箴言 5:13

← 箴言 5:12	箴言 5:13 (北京官話譯本)	箴言 5:14 →
說可惜我厭棄訓誨、心中藐視督責	不聽我師傅的話、也不向教誨我的人側耳。	我幾乎在羣衆、在大會受各樣責罰。

經文

北京官話譯本

不聽^H8085我師傅的^H3384話^H6963、也不向教誨我的人^H3925側耳^{H5186 H241}。

希伯來文原文

וְלֹא־שָׁמַעְתִּי בְּקֹול מֹורָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/לֹא	ve./lo.Sha'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁ֭מַעְתִּי	Sha.ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מוֹרָ֑/י	mo.Ra/i	H3384	HNcmpc/Sp1cs
וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י	ve./li/m.la.me.Da/i	H3925	HC/R/Vprmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הִטִּ֥יתִי	hi.Ti.ti	H5186	HVhp1cs
אָזְנִֽ/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 13 節