本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:17
希伯來書 13:17
| ← 希伯來書 13:16 | 希伯來書 13:17 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:18 → |
|---|---|---|
你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀
|
你們應當順從信服引導你們的人、他們時刻挂念你們靈魂得救的事、將來爲你們也被審問、你們當叫他們心裏歡喜無憂、不然、就與你們無益了。
|
你們要爲我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。
|
經文
你們應當順從G3982信服G5226引導G2233你們G5216的人、他們G846時刻挂念G69你們G5216靈魂G5590得救的事、將來爲你們也被審問G591 G3056、你們當叫G2443他們G4160心裏G3326歡喜G5479無G3361憂G4727、不然G1063、就與你們G5213無益了G255。
πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πείθεσθε |
peithesthe | G3982 | V-PMM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγουμένοις |
hēgoumenois | G2233 | V-PNP-DPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑπείκετε· |
hupeikete | G5226 | V-PAM-2P | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγρυπνοῦσιν |
agrupnousin | G69 | V-PAI-3P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν, |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀποδώσοντες· |
apodōsontes | G591 | V-FAP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ποιῶσι, |
poiōsi | G4160 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
στενάζοντες· |
stenazontes | G4727 | V-PAP-NPM | |
ἀλυσιτελὲς |
alusiteles | G255 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦτο. |
touto | G5124 | D-NSN | — |
- G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): 最終源自 G1(作否定小品詞)與 G5258;; 不睡,即保持警醒
- G255 — ἀλυσιτελής (alysitelḗs, al-oo-sit-el-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3081 的字根;; 無益的,即(引申為)有害的
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): 源自 G4728;; 使陷於困境(不及物為:處於困境),即(引申為)嘆息、埋怨、無聲禱告
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5226 — ὑπείκω (hypeíkō, hoop-i'-ko): 源自 G5259 與 εἴκω (eíkō)(讓步,「軟弱」);; 降服
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 被審問 — 路加福音 16:2, 羅馬書 14:12, 哥林多後書 5:10-11
- 順從 — 撒母耳記上 8:19, 撒母耳記上 15:19-20, 箴言 5:13, 帖撒羅尼迦前書 5:12-13, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 提摩太前書 5:17, 希伯來書 13:7
- 信服 — 創世記 16:9, 哥林多前書 16:16, 以弗所書 5:21, 雅各書 4:7, 彼得前書 5:5
- 時刻挂念 — 以西結書 3:17-21, 以西結書 33:2, 以西結書 33:7-9, 使徒行傳 20:24-26, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 4:1-2, 彼得前書 5:2-3
- 憂 — 出埃及記 32:31, 耶利米書 13:17
- 心裏歡喜 — 帖撒羅尼迦前書 2:19-20, 帖撒羅尼迦前書 3:9-10
反向參照(26): 民數記 18:1, 民數記 31:30, 撒母耳記上 25:12, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 6:17, 以西結書 3:20, 以西結書 34:10, 何西阿書 9:8, 馬太福音 18:31, 路加福音 9:10, 路加福音 12:42, 路加福音 14:21, 使徒行傳 15:6, 使徒行傳 20:31, 羅馬書 12:8, 哥林多前書 12:28, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 12:15, 加拉太書 2:6, 以弗所書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 提摩太後書 4:5, 腓利門書 1:20, 希伯來書 13:24, 雅各書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容