本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 17 節

希伯來書 13:17


← 希伯來書 13:16 希伯來書 13:17 (北京官話譯本) 希伯來書 13:18 →
你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀
你們應當順從信服引導你們的人、他們時刻挂念你們靈魂得救的事、將來爲你們也被審問、你們當叫他們心裏歡喜無憂、不然、就與你們無益了。
你們要爲我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。

經文

北京官話譯本

你們應當順從G3982信服G5226引導G2233你們G5216的人、他們G846時刻挂念G69你們G5216靈魂G5590得救的事、將來爲你們也被審問G591 G3056、你們當叫G2443他們G4160心裏G3326歡喜G5479無G3361憂G4727、不然G1063、就與你們G5213無益了G255。


希臘文原文

πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πείθεσθε
peithesthe G3982 V-PMM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγουμένοις
hēgoumenois G2233 V-PNP-DPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑπείκετε·
hupeikete G5226 V-PAM-2P
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀγρυπνοῦσιν
agrupnousin G69 V-PAI-3P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ψυχῶν,
psuchōn G5590 N-GPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀποδώσοντες·
apodōsontes G591 V-FAP-NPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
ποιῶσι,
poiōsi G4160 V-PAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
στενάζοντες·
stenazontes G4727 V-PAP-NPM
ἀλυσιτελὲς
alusiteles G255 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῦτο.
touto G5124 D-NSN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): 最終源自 G1(作否定小品詞)與 G5258;; 不睡,即保持警醒
  • G255 — ἀλυσιτελής (alysitelḗs, al-oo-sit-el-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3081 的字根;; 無益的,即(引申為)有害的
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): 源自 G4728;; 使陷於困境(不及物為:處於困境),即(引申為)嘆息、埋怨、無聲禱告
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5226 — ὑπείκω (hypeíkō, hoop-i'-ko): 源自 G5259 與 εἴκω (eíkō)(讓步,「軟弱」);; 降服
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 17 節