本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓利門書 (腓立門書) 1:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓利門書 > 第 1 章 > 第 20 節

腓利門書 (腓立門書) 1:20


← 腓利門書 1:19 腓利門書 1:20 (北京官話譯本) 腓利門書 1:21 →
這是我保羅親手寫的、你、還欠我的身債、我並不題起
兄弟阿、求你使我因主得著喜樂、因主得著安慰
我寫這信給你、因爲深信你順服、也知道你所行的、必勝於我所言的。

經文

北京官話譯本

兄弟G80阿、求你G4675使G3685我G1473因G1722主G2962得著喜樂G3685、因G1722主G2962得著安慰G373 G4698◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ναί,
nai G3483 PRT —
ἀδελφέ,
adelphe G80 N-VSM
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
σου
sou G4675 P-2GS
ὀναίμην
onaimēn G3685 V-2ADO-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
ἀνάπαυσόν
anapauson G373 V-AAM-2S
μου
mou G3450 P-1GS —
τὰ
ta G3588 T-APN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973;; (反身為)休息(字面或比喻(得以免除)、留住);引申為使舒暢
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): 一個顯然的基本動詞(ὄνομαι (ónomai),詆毀)的延長形式;; 其另一延長形式(ὀνάω (onáō))在某些時態中作替代形式(除非它確實經由「惡名」之意而與 G3686 的字根相同);使滿意,即(關身語態)從中得到快樂或益處
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): 可能是 σπλήν (splḗn)(「脾臟」)的加強形式;; 腸子(複數);比喻為憐憫或同情

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 20 節