כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 20

האיגרת אל פילימון 1:20

← האיגרת אל פילימון 1:19	האיגרת אל פילימון 1:20 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:21 →
אֲנִי פּוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי־אַתָּה חַיָּב לִי גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃	כֵּן אָחִי אֵהָנֶה־נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם־נָּא אֶת־לִבִּי בָּאָדוֹן׃	כָּתַבְתִּי אֵלֶיךָ וַאֲנִי בָטוּחַ בְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לִי וְיֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתּוֹסִיף לַעֲשׂוֹת עַל־אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֵּן^G3483 אָחִי^G80 אֵהָנֶה־נָּא^{G1473 G3685} מִמְּךָ^G4675 בָּאָדוֹן^{G1722 G2962} נַחֶם־נָּא^G373 אֶת־לִבִּי^{G3450 G4698} בָּאָדוֹן׃^{G1722 G2962}

המקור היווני

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ναί,	nai	G3483	PRT
ἀδελφέ,	adelphe	G80	N-VSM
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σου	sou	G4675	P-2GS
ὀναίμην	onaimēn	G3685	V-2ADO-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀνάπαυσόν	anapauson	G373	V-AAM-2S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σπλάγχνα	splanchna	G4698	N-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): מן G303 ו־G3973; (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): צורה מורחבת של פועל הנראה יסודי (ὄνομαι (ónomai), למלמל); שבמקומו משמשת צורה מוארכת אחרת (ὀνάω (onáō)) כחלופה בחלק מן הזמנים (אלא אם כן הוא אכן זהה לבסיס של G3686 מתוך רעיון הפרסום והשם הידוע); לגרום הנאה, כלומר (בקול האמצעי) להפיק הנאה או תועלת מן הדבר
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 29:17, משלי 17:21, משלי 23:24, משלי 27:11, האיגרת אל הרומאים 15:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחה
Nave's: תפילת שתדלנות; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 20

האיגרת אל פילימון 1:20

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:20

האיגרת אל פילימון 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש