משלי 23:24

← משלי 23:23	משלי 23:24 (MT)	משלי 23:25 →
אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃	גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח בּֽוֹ׃	יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

גול^H1524 יגול^H1523 אֲבִ֣י^H1 צַדִּ֑יק^H6662 יולד^H3205 חָ֝כָ֗ם^H2450 וישמח^H8055 בּֽוֹ׃^H8055

המקור העברי

[גֹּול כ] (גִּיל ק) [יָגֹול כ] (יָגִיל ק) אֲבִי צַדִּיק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵד ק) חָכָם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּו׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[גול כ] (גִּ֣יל ק)	[gîyl כ] (goyl ק)	H1524 כ H1523 ק	[HVqa כ] (HVqaa ק)	(certainly (to rejoice) ק)
[יגול כ] (יָ֭גִיל ק)	[gîyl כ] (ya.goyl ק)	H1523 כ	HVqi3ms	(he rejoices ק)
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (son)
[יולד כ] (וְ/יוֹלֵ֥ד ק)	[yâlad כ] (ve./yo.led ק)	H3205 כ	[HVqrmsa כ] (HC/Vqrmsa ק)	(and/ (one who) begets ק)
חָ֝כָ֗ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	a wise (son)
[ו/ישמח כ] (יִשְׂמַח ק)	[sâmach כ] (ve.yis.mach- ק)	H8055 כ	[HC/Vqi3ms כ] (HVqi3ms ק)	(he rejoices ק)
בּֽ/וֹ	b/o	H8055	HR/Sp3ms	in/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִ֣י — מלכים א 1:48, מלכים א 2:1-3, מלכים א 2:9, משלי 10:1, משלי 15:20, משלי 23:15-16, קהלת 2:19
וישמח בּֽוֹ — האיגרת אל פילימון 1:9, האיגרת אל פילימון 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין