أمثال (أَمْثَالٌ) 23:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 24
أمثال (أَمْثَالٌ) 23:24
| ← أمثال 23:23 | أمثال 23:24 (AVD) | أمثال 23:25 → |
|---|---|---|
اِقْتَنِ ٱلْحَقَّ وَلَا تَبِعْهُ، وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلْأَدَبَ وَٱلْفَهْمَ.
|
أَبُو ٱلصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ٱبْتِهَاجًا، وَمَنْ وَلَدَ حَكِيمًا يُسَرُّ بِهِ.
|
يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ، وَتَبْتَهِجُ ٱلَّتِي وَلَدَتْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَبُوH1 ٱلصِّدِّيقِH6662 يَبْتَهِجُH1523 ٱبْتِهَاجًا،H1523 وَمَنْH3205 وَلَدَH3205 حَكِيمًاH2450 يُسَرُّH8055 بِهِ.H8055
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[גֹּול כ] (גִּיל ק) [יָגֹול כ] (יָגִיל ק) אֲבִי צַדִּיק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵד ק) חָכָם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּו׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[גול כ] (גִּ֣יל ק) |
[gîyl כ] (goyl ק) | H1524 כ H1523 ק | [HVqa כ] (HVqaa ק) | |
[יגול כ] (יָ֭גִיל ק) |
[gîyl כ] (ya.goyl ק) | H1523 כ | HVqi3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
[יולד כ] (וְ/יוֹלֵ֥ד ק) |
[yâlad כ] (ve./yo.led ק) | H3205 כ | [HVqrmsa כ] (HC/Vqrmsa ק) | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
[ו/ישמח כ] (יִשְׂמַח ק) |
[sâmach כ] (ve.yis.mach- ק) | H8055 כ | [HC/Vqi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
בּֽ/וֹ |
b/o | H8055 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): من גִּיל (gîyl) [H1523]; دورة (للزمان، أي عصر)؛ وأيضًا فرح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبُو — الملوك الأول 1:48, الملوك الأول 2:1-3, الملوك الأول 2:9, أمثال 10:1, أمثال 15:20, أمثال 23:15-16, الجامعة 2:19
- يُسَرُّ — فليمون 1:9, فليمون 1:20
إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 5:7, أمثال 27:11, أمثال 29:3, حزقيال 18:14, لوقا 1:14, يوحنا الثالثة 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد