الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 10 > عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 10:1

← أمثال 9:18	أمثال 10:1 (AVD)	أمثال 10:2 →
وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ ٱلْأَخْيِلَةَ هُنَاكَ، وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ ٱلْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.	أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: اَلِٱبْنُ ٱلْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.	كُنُوزُ ٱلشَّرِّ لَا تَنْفَعُ، أَمَّا ٱلْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ ٱلْمَوْتِ.

نص العدد

AVD

أَمْثَالُ^H4912 سُلَيْمَانَ:^H8010 اَلِٱبْنُ^H1121 ٱلْحَكِيمُ^H2450 يَسُرُّ^H8055 أَبَاهُ،^H1 وَٱلِٱبْنُ^H1121 ٱلْجَاهِلُ^H3684 حُزْنُ^H8424 أُمِّهِ.^H517

العبرية الأصلية

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִשְׁלֵ֗י	mish.Lei	H4912	HNcmpc
שְׁלֹ֫מֹ֥ה	she.Lo.Moh	H8010	HNp
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
יְשַׂמַּח	ye.sa.mach-	H8055	HVpi3ms
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
וּ/בֵ֥ן	u./Ven	H1121	HC/Ncmsa
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
תּוּגַ֥ת	tu.Gat	H8424	HNcfsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; انقباض (النفس)؛ وبالمعنى المجسَّم حُزن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَكِيمُ — أمثال 15:20, أمثال 17:21, أمثال 17:25, أمثال 19:13, أمثال 23:15-16, أمثال 23:24-25, أمثال 29:3, أمثال 29:15, الجامعة 2:19
أَمْثَالُ — الملوك الأول 4:32, أمثال 1:1, أمثال 25:1, الجامعة 12:9

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 18:33, الملوك الأول 5:7, أمثال 13:1, أمثال 15:5, أمثال 19:26, أمثال 23:23, أمثال 27:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; الوالدان
نيف: الأولاد; الجاهل; الأم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 10 › عدد 1

أمثال (أَمْثَالٌ) 10:1

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 10:1

أمثال (أَمْثَالٌ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث