வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 1

நீதிமொழிகள் 10:1

← நீதிமொழிகள் 9:18	நீதிமொழிகள் 10:1 (IRV)	நீதிமொழிகள் 10:2 →
இருப்பினும் இறந்தவர்கள் அந்த இடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரக பாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியமாட்டான்.	சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.	அநியாயத்தின் பொருட்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்திற்குத் தப்புவிக்கும்.

வசன உரை

IRV

சாலொமோனின்^H8010 நீதிமொழிகள்:^H4912 ஞானமுள்ள^H2450 மகன்^H1121 தகப்பனைச்^H1 சந்தோஷப்படுத்துகிறான்;^H8055 மூடத்தனமுள்ளவனோ^{H1121 H3684} தாய்க்குச்^H517 சஞ்சலமாக^H8424 இருக்கிறான்.

மூல எபிரெயம்

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִשְׁלֵ֗י	mish.Lei	H4912	HNcmpc
שְׁלֹ֫מֹ֥ה	she.Lo.Moh	H8010	HNp
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
יְשַׂמַּח	ye.sa.mach-	H8055	HVpi3ms
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
וּ/בֵ֥ן	u./Ven	H1121	HC/Ncmsa
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
תּוּגַ֥ת	tu.Gat	H8424	HNcfsc
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) [H4910] இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில்; சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): יָגָה (yâgâh) [H3013] இலிருந்து; சோர்வு (மனதின்); பருப்பொருளாக, ஒரு சஞ்சலம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஞானமுள்ள — நீதிமொழிகள் 15:20, நீதிமொழிகள் 17:21, நீதிமொழிகள் 17:25, நீதிமொழிகள் 19:13, நீதிமொழிகள் 23:15-16, நீதிமொழிகள் 23:24-25, நீதிமொழிகள் 29:3, நீதிமொழிகள் 29:15, பிரசங்கி 2:19
நீதிமொழிகள் — 1 இராஜாக்கள் 4:32, நீதிமொழிகள் 1:1, நீதிமொழிகள் 25:1, பிரசங்கி 12:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 சாமுவேல் 18:33, 1 இராஜாக்கள் 5:7, நீதிமொழிகள் 13:1, நீதிமொழிகள் 15:5, நீதிமொழிகள் 19:26, நீதிமொழிகள் 23:23, நீதிமொழிகள் 27:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு
Torrey’s: நல்ல பிள்ளைகள்; பெற்றோர்
Nave’s: பிள்ளைகள்; மூடன்; தாய்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 1

நீதிமொழிகள் 10:1

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 10:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 10:1

நீதிமொழிகள் 10:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு