வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 15

நீதிமொழிகள் 23:15

← நீதிமொழிகள் 23:14	நீதிமொழிகள் 23:15 (IRV)	நீதிமொழிகள் 23:16 →
நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே.	என் மகனே, உன்னுடைய இருதயம் ஞானமுள்ளதாக இருந்தால், என்னிலே என்னுடைய இருதயம் மகிழும்.	உன் உதடுகள் செம்மையானவைகளைப் பேசினால், என்னுடைய உள்மனம் மகிழும்.

வசன உரை

IRV

என் மகனே,^H1121 உன்னுடைய இருதயம்^H3820 ஞானமுள்ளதாக^H2449 இருந்தால்,^H518 என்னிலே^H589 என்னுடைய இருதயம்^H3820 மகிழும்.^H8055

மூல எபிரெயம்

בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
חָכַ֣ם	cha.Kham	H2449	HVqp3ms
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂמַ֖ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
גַם	gam-	H1571	HD	—
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; ஞானமுள்ளவனாக இருத்தல் (மனதில், சொல்லில் அல்லது செயலில்)
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னிலே — எரேமியா 32:41, செப்பனியா 3:17, லூக்கா 15:23-24, லூக்கா 15:32, யோவான் 15:11
என்றால் — நீதிமொழிகள் 10:1, நீதிமொழிகள் 15:20, நீதிமொழிகள் 23:24-25, நீதிமொழிகள் 29:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19-20, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8-9, 2 யோவான் 1:4, 3 யோவான் 1:3-4
என் மகனே — நீதிமொழிகள் 1:10, நீதிமொழிகள் 2:1, நீதிமொழிகள் 4:1, மத்தேயு 9:2, யோவான் 21:5, 1 யோவான் 2:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 48:2, 1 நாளாகமம் 29:9, நீதிமொழிகள் 16:21, நீதிமொழிகள் 17:21, நீதிமொழிகள் 23:26, நீதிமொழிகள் 27:11, லூக்கா 1:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
Torrey’s: புதுப்பிக்கப்பட்ட இருதயத்தின் தன்மை
Nave’s: பிள்ளைகள்; இருதயம்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 15

நீதிமொழிகள் 23:15

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 23:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 23:15

நீதிமொழிகள் 23:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு