משלי 23:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 15
משלי 23:15
| ← משלי 23:14 | משלי 23:15 (MT) | משלי 23:16 → |
|---|---|---|
אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
|
בְּ֭נִי אִם חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם אָֽנִי׃
|
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּ֭נִיH1121 אִםH518 חָכַ֣םH2449 לִבֶּ֑ךָH3820 יִשְׂמַ֖חH8055 לִבִּ֣יH3820 גַםH1571 אָֽנִי׃H589
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
חָכַ֣ם |
cha.Kham | H2449 | HVqp3ms | it is wise |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | it will rejoice |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
גַם |
gam- | H1571 | HD | also |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואף שלי — ירמיה 32:41, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 15:11
- כי — משלי 10:1, משלי 15:20, משלי 23:24-25, משלי 29:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8-9, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3-4
- בְּ֭נִי — משלי 1:10, משלי 2:1, משלי 4:1, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי יוחנן 21:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
הפניות הדדיות (8): בראשית 48:2, דברי הימים א 29:9, משלי 16:21, משלי 17:21, משלי 23:26, משלי 27:11, הבשורה על פי לוקאס 1:14, מעשי השליחים 11:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש
- Nave's: ילדים; לב; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין