משלי 1:10

← משלי 1:9	משלי 1:10 (MT)	משלי 1:11 →
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃	בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא׃	אִם יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנִ֡י^H1121 אִם^H518 יְפַתּ֥וּךָ^H6601 חַ֝טָּאִ֗ים^H2400 אַל^H408 תֹּבֵֽא׃^H14

המקור העברי

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
אִם	'im-	H518	HC	if
יְפַתּ֥וּ/ךָ	ye.fa.Tu./kha	H6601	HVpi3mp/Sp2ms	they will entice/ you
חַ֝טָּאִ֗ים	cha.ta.'Im	H2400	HNcmpa	sinners
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֹּבֵֽא	to.Ve'	H14	HVqj2ms	you be willing

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עופות; אופיים של הרשעים; חטא; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של הרשעים
Nave's: אופי; חבורה; התחברות; ניסיון (פיתוי); בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין