Proverbes 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 10
Proverbes 1:10
| ← Proverbes 1:9 | Proverbes 1:10 (OST1867) | Proverbes 1:11 → |
|---|---|---|
Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.
|
Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, n’y consens pas.
|
S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, sans qu’il en ait donné de sujet ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 siH518 les pécheursH2400 te veulent attirer,H6601 n’yH408 consensH14 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנִ֡/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְפַתּ֥וּ/ךָ |
ye.fa.Tu./kha | H6601 | HVpi3mp/Sp2ms | |
חַ֝טָּאִ֗ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּבֵֽא |
to.Ve' | H14 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Genèse 39:8, Exode 23:2, Deutéronome 13:8, 1 Rois 21:15, 2 Chroniques 19:2, 2 Chroniques 22:4, Job 21:16, Psaumes 119:9, Proverbes 1:8, Proverbes 2:12, Proverbes 4:14, Proverbes 12:11, Proverbes 16:29, Proverbes 23:15, Marc 14:11, Luc 23:51, Éphésiens 5:7, 1 Thessaloniciens 2:11, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tentation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les oiseaux; Le caractère des méchants; Péché; Tentation; Titres et noms des méchants
- Nave : Caractère; Compagnie; Communion; Tentation; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment