أمثال (أَمْثَالٌ) 1:10

← أمثال 1:9	أمثال 1:10 (AVD)	أمثال 1:11 →
لِأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ، وَقَلَائِدُ لِعُنُقِكَ.	يَا ٱبْنِي، إِنْ تَمَلَّقَكَ ٱلْخُطَاةُ فَلَا تَرْضَ.	إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلًا.

نص العدد

AVD

يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 إِنْ^H518 تَمَلَّقَكَ^H6601 ٱلْخُطَاةُ^H2400 فَلَا^H408 تَرْضَ.^H14

العبرية الأصلية

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
יְפַתּ֥וּ/ךָ	ye.fa.Tu./kha	H6601	HVpi3mp/Sp2ms
חַ֝טָּאִ֗ים	cha.ta.'Im	H2400	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תֹּבֵֽא	to.Ve'	H14	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلطُّيُور; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: الشخصية; الرفقة; ٱلشَّرِكَة; التجربة; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد