أمثال (أَمْثَالٌ) 2:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 2 > عدد 12

أمثال (أَمْثَالٌ) 2:12


← أمثال 2:11 أمثال 2:12 (AVD) أمثال 2:13 →
فَٱلْعَقْلُ يَحْفَظُكَ، وَٱلْفَهْمُ يَنْصُرُكَ،
لِإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ ٱلشِّرِّيرِ، وَمِنَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَكَلِّمِ بِٱلْأَكَاذِيبِ،
ٱلتَّارِكِينَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ ٱلظُّلْمَةِ،

نص العدد

AVD

لِإِنْقَاذِكَH5337 مِنْH1870 طَرِيقِH1870 ٱلشِّرِّيرِ،H7451 وَمِنَH376 ٱلْإِنْسَانِH376 ٱلْمُتَكَلِّمِH1696 بِٱلْأَكَاذِيبِ،H8419


العبرية الأصلية

לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ
le./ha.Tzi.le./kha H5337 HR/Vhc/Sp2ms
מִ/דֶּ֣רֶךְ
mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
רָ֑ע
Ra' H7451 HAamsa
מֵ֝/אִ֗ישׁ
me./'Ish H376 HR/Ncmsa
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
תַּהְפֻּכֽוֹת
tah.pu.Khot H8419 HNcfpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; انحراف أو غش
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 2 › عدد 12