أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 30
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:30
| ← أعمال الرسل 20:29 | أعمال الرسل 20:30 (AVD) | أعمال الرسل 20:31 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَعْلَمُ هَذَا: أَنَّهُ بَعْدَ ذَهَابِي سَيَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ لَا تُشْفِقُ عَلَى ٱلرَّعِيَّةِ.
|
وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ.
|
لِذَلِكَ ٱسْهَرُوا، مُتَذَكِّرِينَ أَنِّي ثَلَاثَ سِنِينَ لَيْلًا وَنَهَارًا، لَمْ أَفْتُرْ عَنْ أَنْ أُنْذِرَ بِدُمُوعٍ كُلَّ وَاحِدٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمِنْكُمْG2532 G1537 G4771 أَنْتُمْG846 سَيَقُومُG450 رِجَالٌG435 يَتَكَلَّمُونَG2980 بِأُمُورٍG1294 مُلْتَوِيَةٍG1294 لِيَجْتَذِبُواG3588 G645 ٱلتَّلَامِيذَG3588 G3101 وَرَاءَهُمْ.G3694 G1438
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
διεστραμμένα, |
diestrammena | G1294 | V-RPP-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀποσπᾷν |
apospan | G645 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): من G575 و G4685; يسحب إلى الخارج، أي حرفيًا يستل سيفًا، أو نسبيًا وبقوة ضمنية ينسحب شخصيًا أو حزبيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): من G1223 و G4762; أن يلوي، أي (مجازًا) أن يسيء التفسير، أو (أدبيًّا) أن يُفسد
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنْكُمْ — متى 26:21-25, تيموثاوس الأولى 1:19-20, تيموثاوس الثانية 2:17-18, تيموثاوس الثانية 4:3-4, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 2:19, يوحنا الثانية 1:7, يهوذا 1:4-16, رؤيا يوحنا 2:6
- يَتَكَلَّمُونَ — أمثال 19:1, أمثال 23:33, إشعياء 59:3, تيموثاوس الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 6:5, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:15-16
- لِيَجْتَذِبُوا — متى 23:15, أعمال الرسل 5:36-37, أعمال الرسل 21:38, كورنثوس الأولى 1:12-15, غلاطية 6:12-13
إحالات متبادلة (28): التثنية 31:29, أخبار الأيام الثاني 24:17, أخبار الأيام الثاني 26:5, أمثال 2:12, أمثال 6:12, أمثال 11:9, الجامعة 2:18, دانيآل 11:34, متى 13:25, متى 13:47, متى 24:11, أعمال الرسل 13:10, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 11:19, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13, غلاطية 1:7, غلاطية 2:4, أفسس 4:14, كولوسي 2:4, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 4:5, العبرانيين 12:15, العبرانيين 13:9, يعقوب 3:6, يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; التجربة
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ
- نيف: شَيْخ; أَفَسُس; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد