يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:15
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 15
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:15
| ← يهوذا 1:14 | يهوذا 1:15 (AVD) | يهوذا 1:16 → |
|---|---|---|
وَتَنَبَّأَ عَنْ هَؤُلَاءِ أَيْضًا أَخْنُوخُ السَّابِعُ مِنْ آدَمَ قَائِلًا: «هُوَذَا قَدْ جَاءَ ٱلرَّبُّ فِي رَبَوَاتِ قِدِّيسِيهِ،
|
لِيَصْنَعَ دَيْنُونَةً عَلَى ٱلْجَمِيعِ، وَيُعَاقِبَ جَمِيعَ فُجَّارِهِمْ عَلَى جَمِيعِ أَعْمَالِ فُجُورِهِمْ ٱلَّتِي فَجَرُوا بِهَا، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلصَّعْبَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْهِ خُطَاةٌ فُجَّارٌ».
|
هَؤُلَاءِ هُمْ مُدَمْدِمُونَ مُتَشَكُّونَ، سَالِكُونَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ، وَفَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ، يُحَابُونَ بِٱلْوُجُوهِ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَنْفَعَةِ.
|
نص العدد
لِيَصْنَعَG4160 دَيْنُونَةًG2920 عَلَىG2596 ٱلْجَمِيعِ،G3956 وَيُعَاقِبَG2532 G1651 جَمِيعَG3956 فُجَّارِهِمْG5590 عَلَىG4012 جَمِيعِG3956 أَعْمَالِG3588 G2041 فُجُورِهِمْG846 G763 ٱلَّتِيG3739 فَجَرُواG764 بِهَا،G3739 وَعَلَىG2532 G4012 جَمِيعِG3956 ٱلْكَلِمَاتِG3588 G4642 ٱلصَّعْبَةِG3588 G4642 ٱلَّتِيG3739 تَكَلَّمَG2980 بِهَاG3739 عَلَيْهِG2596 G846 خُطَاةٌG268 فُجَّارٌ».G765
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξἐλέγξαι |
exelenxai | G1827 | V-AAN | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσεβεῖς |
asebeis | G765 | A-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἠσέβησαν, |
ēsebēsan | G764 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σκληρῶν |
sklērōn | G4642 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἀσεβεῖς. |
asebeis | G765 | A-NPM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): من G765; فجور، أي (ضمنًا) شر
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): من G765; أن يكون (بفعل ضمنيّ) فاجرًا أو شرّيرًا
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): من أساس G4628; يابس، أي صلب أو قاسٍ (مجازا، جافٍ، شديد)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): من G1537 و G1651; يُدِين تمامًا، أي (ضمنًا) يُعاقب
شواهد العدد المرجعية
- وَعَلَى جَمِيعِ — الخروج 16:8, صموئيل الأول 2:3, المزامير 31:18, المزامير 73:9, المزامير 94:4, إشعياء 37:22-36, دانيآل 7:20, دانيآل 11:36, ملاخي 3:13-15, متى 12:31-37, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 13:5-6, رؤيا يوحنا 13:11
- يُعَاقِبَ — رومية 2:5, رومية 3:19-20
- لِيَصْنَعَ — المزامير 9:7-8, المزامير 37:6, المزامير 50:1-6, المزامير 98:9, المزامير 149:9, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, يوحنا 5:22-23, يوحنا 5:27, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:16, رومية 14:10, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 22:12-15, رؤيا يوحنا 22:20
إحالات متبادلة (47): التكوين 5:18, التكوين 6:3, العدد 24:17, صموئيل الأول 2:3, المزامير 1:5, المزامير 31:18, المزامير 89:5, المزامير 94:4, المزامير 99:4, المزامير 139:20, إشعياء 3:8, إشعياء 26:21, إرميا 23:36, حزقيال 11:9, حزقيال 25:11, حزقيال 35:13, دانيآل 12:13, زكريا 14:5, ملاخي 3:5, متى 12:36, متى 25:6, متى 25:27, مرقس 8:38, لوقا 6:45, لوقا 12:3, لوقا 19:21, يوحنا 16:8, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 20:30, رومية 5:6, رومية 14:10, كورنثوس الأولى 6:2, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:10, تسالونيكي الأولى 4:14, تسالونيكي الثانية 1:7, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:27, يعقوب 2:9, يعقوب 3:6, بطرس الأولى 4:5, بطرس الأولى 4:18, بطرس الثانية 2:2, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:5, بطرس الثانية 2:9, بطرس الثانية 2:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد