الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:3

← لوقا 12:2 [كلام يسوع]	لوقا 12:3 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:4 [كلام يسوع] →
فَلَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلَا خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.	لِذَلِكَ كُلُّ مَا قُلْتُمُوهُ فِي ٱلظُّلْمَةِ يُسْمَعُ فِي ٱلنُّورِ، وَمَا كَلَّمْتُمْ بِهِ ٱلْأُذْنَ فِي ٱلْمَخَادِعِ يُنَادَى بِهِ عَلَى ٱلسُّطُوحِ.	وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ يَا أَحِبَّائِي: لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G473 G3739} كُلُّ^G3745 مَا^G3745 قُلْتُمُوهُ^G3004 فِي^G1722 ٱلظُّلْمَةِ^{G3588 G4653} يُسْمَعُ^G191 فِي^G1722 ٱلنُّورِ،^{G3588 G5457} وَمَا^{G3739 G2532} كَلَّمْتُمْ^G2980 بِهِ^{G3739 G2532} ٱلْأُذْنَ^{G3588 G4314 G3775} فِي^G1722 ٱلْمَخَادِعِ^{G3588 G5009} يُنَادَى^G2784 بِهِ^G2784 عَلَى^G1909 ٱلسُّطُوحِ.^{G3588 G1430}

اليونانية الأصلية

ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀνθ’	anth’	G473	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σκοτίᾳ	skotia	G4653	N-DSF
εἴπατε,	eipate	G2036	V-2AAI-2P	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
φωτὶ	phōti	G5457	N-DSN
ἀκουσθήσεται·	akousthēsetai	G191	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
οὖς	ous	G3775	N-ASN
ἐλαλήσατε	elalēsate	G2980	V-AAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ταμείοις,	tameiois	G5009	N-DPN
κηρυχθήσεται	kēruchthēsetai	G2784	V-FPI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
δωμάτων.	dōmatōn	G1430	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): من δέμω (démō) (يبني); في الأصل، بناء، أي (خصوصًا) سطح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): من G4655; ظلمة أو غموض (حرفياً أو مجازاً)
G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): اختصار محايد لمشتق مفترض من ταμίας (tamías) (موزع أو قاسم؛ قريب من τέμνω (témnō)، قطع); موضع توزيع أو مخزن، أي غرفة في الطابق الأرضي أو في داخل البيت الشرقي (تُستعمل عادةً للخزن أو للخلوة، موضع للاعتزال)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسُّطُوحِ — متى 10:27
كُلُّ مَا — أيوب 24:14-15, الجامعة 10:12-13, الجامعة 10:20, متى 12:36, يهوذا 1:14-15

إحالات متبادلة (11): أيوب 20:27, أيوب 22:14, المزامير 49:4, إرميا 23:25, دانيآل 2:22, دانيآل 3:18, هوشع 2:10, متى 10:26, مرقس 4:22, لوقا 8:17, أعمال الرسل 17:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المِخْدَع
توري: البيوت
نيف: البيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:3

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث