الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 2 > عدد 10

هوشع (هُوشَع) 2:10

← هوشع 2:9	هوشع 2:10 (AVD)	هوشع 2:11 →
لِذَلِكَ أَرْجِعُ وَآخُذُ قَمْحِي فِي حِينِهِ، وَمِسْطَارِي فِي وَقْتِهِ، وَأَنْزِعُ صُوفِي وَكَتَّانِي ٱللَّذَيْنِ لِسَتْرِ عَوْرَتِهَا.	وَٱلْآنَ أَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُيُونِ مُحِبِّيهَا وَلَا يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.	وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا: أَعْيَادَهَا وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 أَكْشِفُ^H1540 عَوْرَتَهَا^{H853 H5040} أَمَامَ^H5869 عُيُونِ^H5869 مُحِبِّيهَا^H157 وَلَا^H3808 يُنْقِذُهَا^H5337 أَحَدٌ^H376 مِنْ^H3027 يَدِي.^H3027

العبرية الأصلية

וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אֲגַלֶּ֥ה	'a.ga.Leh	H1540	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נַבְלֻתָ֖/הּ	nav.lu.Ta/h	H5040	HNcfsc/Sp3fs
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מְאַהֲבֶ֑י/הָ	me.'a.ha.Vei./ha	H157	HVprmpc/Sp3fs
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַצִּילֶ֥/נָּה	ya.tzi.Le./nah	H5337	HVhi3ms/Sp3fs
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): من נָבָל (nâbâl) [H5036]; بالمعنى الأصلي، خزي، أي العورة الأنثوية
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُنْقِذُهَا أَحَدٌ — المزامير 50:22, أمثال 11:21, هوشع 5:13-14, هوشع 13:7-8, ميخا 5:8
أَكْشِفُ — إشعياء 3:17, إرميا 13:22, إرميا 13:26, حزقيال 16:36, حزقيال 23:29, هوشع 2:3, لوقا 12:2-3, كورنثوس الأولى 4:5

إحالات متبادلة (13): أيوب 10:7, إشعياء 43:13, إرميا 30:14, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 5:8, حزقيال 16:7, حزقيال 16:37, حزقيال 16:57, حزقيال 23:10, حزقيال 23:26, هوشع 8:9, زكريا 11:6, أفسس 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 2 › عدد 10

هوشع (هُوشَع) 2:10

محتويات

هوشع (هُوشَع) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 2:10

هوشع (هُوشَع) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث