هوشع (هُوشَع) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 2 > عدد 3
هوشع (هُوشَع) 2:3
| ← هوشع 2:2 | هوشع 2:3 (AVD) | هوشع 2:4 → |
|---|---|---|
حَاكِمُوا أُمَّكُمْ حَاكِمُوا، لِأَنَّهَا لَيْسَتِ ٱمْرَأَتِي وَأَنَا لَسْتُ رَجُلَهَا، لِكَيْ تَعْزِلَ زِنَاهَا عَنْ وَجْهِهَا وَفِسْقَهَا مِنْ بَيْنِ ثَدْيَيْهَا،
|
لِئَلَّا أُجَرِّدَهَا عُرْيَانَةً وَأَوْقِفَهَا كَيَوْمِ وِلَادَتِهَا، وَأَجْعَلَهَا كَقَفْرٍ، وَأُصَيِّرَهَا كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ، وَأُمِيتَهَا بِٱلْعَطَشِ.
|
وَلَا أَرْحَمُ أَوْلَادَهَا لِأَنَّهُمْ أَوْلَادُ زِنًى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِئَلَّاH6435 أُجَرِّدَهَاH6584 عُرْيَانَةًH6174 وَأَوْقِفَهَاH3322 كَيَوْمِH3117 وِلَادَتِهَا،H3205 وَأَجْعَلَهَاH7760 كَقَفْرٍ،H4057 وَأُصَيِّرَهَاH7896 كَأَرْضٍH776 يَابِسَةٍ،H6723 وَأُمِيتَهَاH4191 بِٱلْعَطَشِ.H6772
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיֹום הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
'af.shi.Te./nah | H6584 | HVhi1cs/Sp3fs | |
עֲרֻמָּ֔ה |
'a.ru.Mah | H6174 | HAafsa | |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
ve./Hi.tzag.Ti./ha | H3322 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
כְּ/י֖וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
hi.val.Da/h | H3205 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ |
ve./sha.Ti./ha | H7896 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
va./ha.mi.Ti./ha | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): جذر أولي; وضع بشكل دائم
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): أو עָרֹם (ʻârôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191] بمعناه الأصلي; عار، جزئيا أو كليا
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطش (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَابِسَةٍ — إرميا 2:6, إرميا 17:6, إرميا 51:43
- وَأُمِيتَهَا — الخروج 17:3, القضاة 15:18, عاموس 8:11-13
- كَيَوْمِ — إشعياء 32:13-14, إشعياء 33:9, إشعياء 64:10, إرميا 2:31, إرميا 4:26, إرميا 12:10, إرميا 22:6, حزقيال 19:13, حزقيال 20:35-36
- أُجَرِّدَهَا — إشعياء 47:3, إرميا 13:22, إرميا 13:26, حزقيال 16:37-39, حزقيال 23:26-29, هوشع 2:10, رؤيا يوحنا 17:16
- وِلَادَتِهَا — حزقيال 16:4-8, حزقيال 16:22
إحالات متبادلة (14): الخروج 32:25, المزامير 68:6, إشعياء 32:11, إشعياء 47:2, إرميا 2:25, إرميا 3:8, مراثي إرميا 1:8, حزقيال 16:7, حزقيال 16:39, حزقيال 23:10, هوشع 2:9, هوشع 2:14, عاموس 8:13, رؤيا يوحنا 16:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد