رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:16
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 16
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:16
| ← رؤيا يوحنا 17:15 | رؤيا يوحنا 17:16 (AVD) | رؤيا يوحنا 17:17 → |
|---|---|---|
ثُمَّ قَالَ لِيَ: «ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي رَأَيْتَ حَيْثُ ٱلزَّانِيَةُ جَالِسَةٌ، هِيَ شُعُوبٌ وَجُمُوعٌ وَأُمَمٌ وَأَلْسِنَةٌ.
|
وَأَمَّا ٱلْعَشَرَةُ ٱلْقُرُونِ ٱلَّتِي رَأَيْتَ عَلَى ٱلْوَحْشِ فَهَؤُلَاءِ سَيُبْغِضُونَ ٱلزَّانِيَةَ، وَسَيَجْعَلُونَهَا خَرِبَةً وَعُرْيَانَةً، وَيَأْكُلُونَ لَحْمَهَا وَيُحْرِقُونَهَا بِٱلنَّارِ.
|
لِأَنَّ ٱللهَ وَضَعَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يَصْنَعُوا رَأْيَهُ، وَأَنْ يَصْنَعُوا رَأْيًا وَاحِدًا، وَيُعْطُوا ٱلْوَحْشَ مُلْكَهُمْ حَتَّى تُكْمَلَ أَقْوَالُ ٱللهِ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG2532 ٱلْعَشَرَةُG3588 G1176 ٱلْقُرُونِG2768 ٱلَّتِيG3739 رَأَيْتَG3708 عَلَىG2532 G3588 G2342 ٱلْوَحْشِG2532 G3588 G2342 فَهَؤُلَاءِG3778 سَيُبْغِضُونَG3404 ٱلزَّانِيَةَ،G3588 G4204 وَسَيَجْعَلُونَهَاG2532 G4160 G846 خَرِبَةًG2049 وَعُرْيَانَةً،G2532 G1131 وَيَأْكُلُونَG2532 G2068 لَحْمَهَاG3588 G846 G4561 وَيُحْرِقُونَهَاG2532 G846 G2618 بِٱلنَّارِ.G4442
καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα, |
kerata | G2768 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μισήσουσι |
misēsousi | G3404 | V-FAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόρνην, |
pornēn | G4204 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρημωμένην |
ērēmōmenēn | G2049 | V-RPP-ASF | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνήν, |
gumnēn | G1131 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
φάγονται, |
phagontai | G5315 | V-FDI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
κατακαύσουσιν |
katakausousin | G2618 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πυρί. |
puri | G4442 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): من G2048; يُخرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): من كلمة أولية κάρ (kár) (شعر الرأس); قرن (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد العدد المرجعية
- وَيُحْرِقُونَهَا — اللاويين 21:9, رؤيا يوحنا 18:8, رؤيا يوحنا 18:16
- وَعُرْيَانَةً — حزقيال 16:37-44, حزقيال 23:45-49, رؤيا يوحنا 18:16-17
- يَأْكُلُونَ — أيوب 31:31, المزامير 27:2, دانيآل 7:5
- ٱلْعَشَرَةُ — رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:10, رؤيا يوحنا 17:12
- فَهَؤُلَاءِ — إشعياء 13:17-18, إرميا 50:41-42, رؤيا يوحنا 16:12, رؤيا يوحنا 17:1-2, رؤيا يوحنا 17:13
إحالات متبادلة (30): التثنية 13:15, يشوع 6:24, المزامير 53:4, إشعياء 13:9, إشعياء 14:6, إرميا 4:30, إرميا 12:9, إرميا 27:7, إرميا 50:10, إرميا 50:38, إرميا 50:45, إرميا 51:11, إرميا 51:42, إرميا 51:56, مراثي إرميا 1:2, حزقيال 16:25, حزقيال 16:27, حزقيال 23:9, حزقيال 23:22, حزقيال 23:26, حزقيال 31:12, دانيآل 7:24, هوشع 2:3, زكريا 14:12, متى 12:25, يعقوب 5:3, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 19:2, رؤيا يوحنا 19:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: القرن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد