يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 3
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:3
| ← يعقوب 5:2 | يعقوب 5:3 (AVD) | يعقوب 5:4 → |
|---|---|---|
غِنَاكُمْ قَدْ تَهَرَّأَ، وَثِيَابُكُمْ قَدْ أَكَلَهَا ٱلْعُثُّ.
|
ذَهَبُكُمْ وَفِضَّتُكُمْ قَدْ صَدِئَا، وَصَدَأُهُمَا يَكُونُ شَهَادَةً عَلَيْكُمْ، وَيَأْكُلُ لُحُومَكُمْ كَنَارٍ! قَدْ كَنَزْتُمْ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
|
هُوَذَا أُجْرَةُ ٱلْفَعَلَةِ ٱلَّذِينَ حَصَدُوا حُقُولَكُمُ، ٱلْمَبْخُوسَةُ مِنْكُمْ تَصْرُخُ، وَصِيَاحُ ٱلْحَصَّادِينَ قَدْ دَخَلَ إِلَى أُذْنَيْ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ذَهَبُكُمْG3588 G5557 G4771 وَفِضَّتُكُمْG3588 G2532 G696 قَدْG2728 صَدِئَا،G2728 وَصَدَأُهُمَاG3588 G2532 G2447 G846 يَكُونُG1510 شَهَادَةًG1519 G3142 عَلَيْكُمْ،G4771 وَيَأْكُلُG2532 G2068 لُحُومَكُمْG3588 G4561 G4771 كَنَارٍ!G5613 G4442 قَدْG2343 كَنَزْتُمْG2343 فِيG1722 ٱلْأَيَّامِG2250 ٱلْأَخِيرَةِ.G2078
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρυσὸς |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄργυρος |
arguros | G696 | N-NSM | |
κατίωται, |
katiōtai | G2728 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἰὸς |
ios | G2447 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φάγεται |
phagetai | G5315 | V-FDI-3S | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πῦρ. |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἐθησαυρίσατε |
ethēsaurisate | G2343 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις. |
hēmerais | G2250 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): من ἀργός (argós) (لامع); فضة (المعدن، في المصنوعات أو العملة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): من G2344; أن يكنز أو يدخر (حرفيًا أو مجازًا)
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): ربما من εἶμι (eîmi) (ذهب) أو ἵημι (híēmi) (أرسل); صدأ (كأنّ المعادن تُخرجه)؛ وأيضًا سمّ (كما تُخرجه الحيّات)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2728 — κατιόω (katióō, kat-ee-o'-o): من G2596 ومشتق من G2447; أن يصدأ، أي يتآكل
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَهَادَةً — التكوين 31:48, التكوين 31:52, يشوع 24:27, أيوب 16:8
- وَيَأْكُلُ — إرميا 19:9, ميخا 3:3, رؤيا يوحنا 17:16, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
- قَدْ صَدِئَا — تيموثاوس الثانية 2:17
- ٱلْأَخِيرَةِ — التكوين 49:1, إشعياء 2:2, ميخا 4:1, أعمال الرسل 2:17, بطرس الثانية 3:3
- قَدْ كَنَزْتُمْ — التثنية 32:33-34, أيوب 14:16-17, رومية 2:5
إحالات متبادلة (12): الخروج 16:20, الملوك الثاني 5:5, أيوب 36:19, المزامير 39:6, إرميا 17:11, إرميا 48:36, عاموس 3:10, حبقوق 2:11, زكريا 5:4, أعمال الرسل 8:20, العبرانيين 10:27, بطرس الأولى 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; شقاء الطمع; الفقر - الغنى
- توري: ٱلدَّيْنُونَة; الذهب; الغنى
- نيف: الأغنياء; الغنى; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد