زكريا (زَكَريَّا) 5:4
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 5 > عدد 4
زكريا (زَكَريَّا) 5:4
| ← زكريا 5:3 | زكريا 5:4 (AVD) | زكريا 5:5 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لِي: «هَذِهِ هِيَ ٱللَّعْنَةُ ٱلْخَارِجَةُ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ. لِأَنَّ كُلَّ سَارِقٍ يُبَادُ مِنْ هُنَا بِحَسَبِهَا، وَكُلَّ حَالِفٍ يُبَادُ مِنْ هُنَاكَ بِحَسَبِهَا.
|
إِنِّي أُخْرِجُهَا، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَتَدْخُلُ بَيْتَ ٱلسَّارِقِ وَبَيْتَ ٱلْحَالِفِ بِٱسْمِي زُورًا، وَتَبِيتُ فِي وَسَطِ بَيْتِهِ وَتُفْنِيهِ مَعَ خَشَبِهِ وَحِجَارَتِهِ».
|
ثُمَّ خَرَجَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: «ٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ مَا هَذَا ٱلْخَارِجُ».
|
نص العدد
إِنِّيH3318 أُخْرِجُهَا،H3318 يَقُولُH5002 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ،H6635 فَتَدْخُلُH935 بَيْتَH413 H1004 ٱلسَّارِقِH1590 وَبَيْتَH413 H1004 ٱلْحَالِفِH7650 بِٱسْمِيH8034 زُورًا،H8267 وَتَبِيتُH3885 فِيH8432 وَسَطِH8432 بَيْتِهِH1004 وَتُفْنِيهِH3615 مَعَH853 خَشَبِهِH6086 وَحِجَارَتِهِ».H853 H68
הֹוצֵאתִיהָ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּבָאָה אֶל־בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל־בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתֹוךְ בֵּיתֹו וְכִלַּתּוּ וְאֶת־עֵצָיו וְאֶת־אֲבָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הוֹצֵאתִ֗י/הָ |
ho.tze.Ti./ha | H3318 | HVhp1cs/Sp3fs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/בָ֨אָה֙ |
u./Va.'ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/גַּנָּ֔ב |
ha./ga.Nav | H1590 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ֨נֶה֙ |
ve./La.neh | H3885 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ |
ve./khil.La.t/u | H3615 | HC/Vpq3fs/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֵצָ֥י/ו |
'e.Tza/v | H6086 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֲבָנָֽי/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- وَتَبِيتُ — اللاويين 14:34-45, التثنية 7:26, أيوب 18:15, أيوب 20:26, أمثال 3:33, حبقوق 2:9-11, يعقوب 5:2-3
إحالات متبادلة (42): الخروج 20:15, اللاويين 6:3, اللاويين 14:35, اللاويين 14:44, اللاويين 19:11, اللاويين 19:12, العدد 5:24, التثنية 28:17, يشوع 7:11, يشوع 9:20, القضاة 11:10, الملوك الثاني 5:24, نحميا 5:13, أيوب 11:14, أيوب 21:28, أيوب 22:23, المزامير 24:4, المزامير 37:22, أمثال 10:22, أمثال 14:11, أمثال 15:27, أمثال 20:21, أمثال 21:7, الجامعة 9:2, إشعياء 24:6, إرميا 5:2, إرميا 7:9, إرميا 17:11, إرميا 23:10, حزقيال 17:16, عاموس 3:10, ميخا 6:10, حجي 1:6, زكريا 5:3, زكريا 8:17, زكريا 9:1, ملاخي 3:5, متى 26:72, مرقس 11:21, أعمال الرسل 1:20, أعمال الرسل 8:20, تيموثاوس الأولى 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
- توري: ٱلْأَيْمَان; الحلف كذبًا; السرقة
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; عدم الأمانة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; الحنث باليمين; العقاب; الرموز والتشبيهات; الرؤيا; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد