الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 12

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:12

← اللاويين 19:11	اللاويين 19:12 (AVD)	اللاويين 19:13 →
«لَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَكْذِبُوا، وَلَا تَغْدُرُوا أَحَدُكُمْ بِصَاحِبِهِ.	وَلَا تَحْلِفُوا بِٱسْمِي لِلْكَذِبِ، فَتُدَنِّسَ ٱسْمَ إِلَهِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.	«لَا تَغْصِبْ قَرِيبَكَ وَلَا تَسْلُبْ، وَلَا تَبِتْ أُجْرَةُ أَجِيرٍ عِنْدَكَ إِلَى ٱلْغَدِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تَحْلِفُوا^H7650 بِٱسْمِي^H8034 لِلْكَذِبِ،^H8267 فَتُدَنِّسَ^H2490 ٱسْمَ^{H8034 H853} إِلَهِكَ.^H430 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִשָּׁבְע֥וּ	ti.sha.ve.'U	H7650	HVNi2mp
בִ/שְׁמִ֖/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/שָּׁ֑קֶר	la./Sha.ker	H8267	HRd/Ncmsa
וְ/חִלַּלְתָּ֛	ve./chi.lal.Ta	H2490	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُدَنِّسَ — اللاويين 18:21, اللاويين 24:11, اللاويين 24:15-16, حزقيال 36:20-23
تَحْلِفُوا — الخروج 20:7, اللاويين 6:3, التثنية 5:11, المزامير 15:4, إرميا 4:2, إرميا 7:9, زكريا 5:4, ملاخي 3:5, متى 5:33-34, يعقوب 5:12

إحالات متبادلة (9): التكوين 24:3, اللاويين 21:6, اللاويين 22:2, التثنية 6:13, يشوع 2:17, إشعياء 48:1, إرميا 5:2, إرميا 34:16, زكريا 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن; الْمَحَاكِم
توري: الحلف كذبًا
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; ٱلله; القسم; الحنث باليمين; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 12

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:12

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:12

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث