ملاخي (مَلَاخِي) 3:5
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 5
ملاخي (مَلَاخِي) 3:5
| ← ملاخي 3:4 | ملاخي 3:5 (AVD) | ملاخي 3:6 → |
|---|---|---|
فَتَكُونُ تَقْدِمَةُ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ مَرْضِيَّةً لِلرَّبِّ كَمَا فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ وَكَمَا فِي ٱلسِّنِينَ ٱلْقَدِيمَةِ.
|
«وَأَقْتَرِبُ إِلَيْكُمْ لِلْحُكْمِ، وَأَكُونُ شَاهِدًا سَرِيعًا عَلَى ٱلسَّحَرَةِ وَعَلَى ٱلْفَاسِقِينَ وَعَلَى ٱلْحَالِفِينَ زُورًا وَعَلَى ٱلسَّالِبِينَ أُجْرَةَ ٱلْأَجِيرِ: ٱلْأَرْمَلَةِ وَٱلْيَتِيمِ، وَمَنْ يَصُدُّ ٱلْغَرِيبَ وَلَا يَخْشَانِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ لَا أَتَغَيَّرُ فَأَنْتُمْ يَا بَنِي يَعْقُوبَ لَمْ تَفْنَوْا.
|
نص العدد
«وَأَقْتَرِبُH7126 إِلَيْكُمْH413 لِلْحُكْمِ،H4941 وَأَكُونُH1961 شَاهِدًاH5707 سَرِيعًاH4116 عَلَىH3784 ٱلسَّحَرَةِH3784 وَعَلَىH5003 ٱلْفَاسِقِينَH5003 وَعَلَىH7650 ٱلْحَالِفِينَH7650 زُورًاH8267 وَعَلَىH6231 ٱلسَّالِبِينَH6231 أُجْرَةَH7939 ٱلْأَجِيرِ:H7916 ٱلْأَرْمَلَةِH490 وَٱلْيَتِيمِ،H3490 وَمَنْH5186 يَصُدُّH5186 ٱلْغَرِيبَH1616 وَلَاH3808 يَخْشَانِي،H3372 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): جذر أولي; في الأصل، همس بتعويذة، أي رقى أو مارس السحر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- سَرِيعًا — المزامير 50:7, المزامير 81:8, إرميا 29:23, ميخا 1:2, ملاخي 2:14, متى 23:14-35
- عَلَى ٱلسَّالِبِينَ — الخروج 22:21-24, اللاويين 19:13, التثنية 24:14-15, التثنية 24:17, التثنية 27:19, أمثال 22:22-23, أمثال 23:10-11, إرميا 22:13-17, يعقوب 5:4, يعقوب 5:12
- يَخْشَانِي — التكوين 20:11, التكوين 42:18, الخروج 1:17, الخروج 18:21, نحميا 5:15, المزامير 36:1, أمثال 8:13, أمثال 16:6, لوقا 23:40, رومية 3:8
- وَأَقْتَرِبُ — المزامير 50:3-6, المزامير 96:13, المزامير 98:9, حزقيال 34:20-22, ملاخي 2:17, العبرانيين 10:30-31, يعقوب 5:8-9, يهوذا 1:14-15
- تَظْلِمُوا — تسالونيكي الأولى 4:6
- عَلَى ٱلسَّحَرَةِ — اللاويين 20:6, اللاويين 20:10, اللاويين 20:27, التثنية 5:11, التثنية 5:17-21, إرميا 7:9-10, حزقيال 22:6-12, زكريا 5:3-4, كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 5:19-21, العبرانيين 13:4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (72): التكوين 31:50, التكوين 39:11, الخروج 20:14, الخروج 23:6, اللاويين 6:3, اللاويين 18:20, اللاويين 19:12, اللاويين 19:26, اللاويين 19:33, اللاويين 25:17, اللاويين 25:43, العدد 5:24, التثنية 5:20, التثنية 9:13, التثنية 15:13, التثنية 23:16, يشوع 9:20, القضاة 11:10, الملوك الأول 21:13, أيوب 6:27, أيوب 7:2, أيوب 20:27, أيوب 22:9, أيوب 27:13, أيوب 31:12, المزامير 24:4, المزامير 94:6, المزامير 146:7, المزامير 146:9, أمثال 6:29, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8, الجامعة 9:2, إشعياء 1:23, إشعياء 3:5, إشعياء 10:2, إشعياء 29:21, إشعياء 48:1, إرميا 5:2, إرميا 5:7, إرميا 5:29, إرميا 7:6, إرميا 17:11, إرميا 22:3, إرميا 23:10, إرميا 27:9, إرميا 42:5, إرميا 49:11, حزقيال 17:16, حزقيال 18:7, حزقيال 22:7, حزقيال 22:11, هوشع 12:7, عاموس 4:1, عاموس 5:12, ميخا 2:2, صفنيا 3:1, زكريا 7:10, زكريا 8:17, زكريا 13:8, ملاخي 3:16, متى 7:12, متى 26:72, يوحنا 7:7, أعمال الرسل 6:1, كورنثوس الأولى 6:8, أفسس 6:9, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 1:10, بطرس الأولى 4:17, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 9:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الْمَحَاكِم; الأجير; أحكام الله; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; السحر; تهديدات الله للأشرار
- توري: الأيتام; ٱلْأَيْمَان; العبيد; الحلف كذبًا; السرقة; الأرامل
- نيف: ٱلْغُرَبَاء; الأولاد; الأجير; صاحب العمل; ٱلله; الأجير; العمل; مَلَاخِي; سَيِّدِي; الظلم; اليتيم; الحنث باليمين; العبيد; السحر; الغرباء; الأجور; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد