ميخا (مِيخَا) 1:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 2
ميخا (مِيخَا) 1:2
| ← ميخا 1:1 | ميخا 1:2 (AVD) | ميخا 1:3 → |
|---|---|---|
قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى مِيخَا ٱلْمُورَشْتِيِّ فِي أَيَّامِ يُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي رَآهُ عَلَى ٱلسَّامِرَةِ وَأُورُشَلِيمَ:
|
اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ جَمِيعُكُمْ. أَصْغِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. وَلْيَكُنِ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ شَاهِدًا عَلَيْكُمُ، ٱلسَّيِّدُ مِنْ هَيْكَلِ قُدْسِهِ.
|
فَإِنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَنْزِلُ وَيَمْشِي عَلَى شَوَامِخِ ٱلْأَرْضِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْمَعُواH8085 أَيُّهَاH5971 ٱلشُّعُوبُH5971 جَمِيعُكُمْ.H3605 أَصْغِيH7181 أَيَّتُهَاH776 ٱلْأَرْضُH776 وَمِلْؤُهَا.H4393 وَلْيَكُنِH1961 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّH3069 شَاهِدًاH5707 عَلَيْكُمُ، ٱلسَّيِّدُH136 مِنْH1964 هَيْكَلِH1964 قُدْسِهِ.H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַקְשִׁ֖יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֑/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֤ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בָּ/כֶם֙ |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֵ֔ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/הֵיכַ֥ל |
me./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِلْؤُهَا — المزامير 24:1, المزامير 50:12
- أَصْغِي — التثنية 32:1, المزامير 49:1-2, المزامير 50:1, إشعياء 1:2, إرميا 22:29, ميخا 6:1-2, مرقس 7:14-16, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29, رؤيا يوحنا 3:6, رؤيا يوحنا 3:13, رؤيا يوحنا 3:22
- ٱلسَّيِّدُ — المزامير 50:7, إرميا 29:23, ملاخي 2:14, ملاخي 3:5
- ٱلسَّيِّدُ مِنْ هَيْكَلِ قُدْسِهِ — المزامير 11:4, المزامير 28:2, يونان 2:7, حبقوق 2:20
إحالات متبادلة (9): التكوين 31:50, التثنية 4:26, صموئيل الأول 24:15, الملوك الأول 22:28, إرميا 7:2, إرميا 42:5, حزقيال 19:7, حزقيال 46:18, يوئيل 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مواعظ خاصة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد