الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:1

← المزامير 49:20	المزامير 50:1 (AVD)	المزامير 50:2 →
إِنْسَانٌ فِي كَرَامَةٍ وَلَا يَفْهَمُ يُشْبِهُ ٱلْبَهَائِمَ ٱلَّتِي تُبَادُ.	إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ ٱلرَّبُّ تَكَلَّمَ، وَدَعَا ٱلْأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.	مِنْ صِهْيَوْنَ، كَمَالِ ٱلْجَمَالِ، ٱللهُ أَشْرَقَ.

نص العدد

AVD

إِلَهُ^H410 ٱلْآلِهَةِ^H430 ٱلرَّبُّ^H3068 تَكَلَّمَ،^H1696 وَدَعَا^H7121 ٱلْأَرْضَ^H776 مِنْ^H4217 مَشْرِقِ^H4217 ٱلشَّمْسِ^H8121 إِلَى^H5704 مَغْرِبِهَا.^H3996

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְאָסָף אֵל ׀ אֱ‍לֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/אָ֫סָ֥ף	le./'A.Saf	H623	HR/Np	—
אֵ֤ל	'el	H410	HNcmsc
אֱֽלֹהִ֡ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.ra.cho-	H4217	HR/Ncmsc
שֶׁ֝֗מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
עַד	'ad-	H5704	HR
מְבֹאֽ/וֹ	me.vo.'/O	H3996	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَا — المزامير 49:1-2, المزامير 113:3, ملاخي 1:11, متى 25:32
ٱلرَّبُّ — الملوك الأول 18:21, الملوك الأول 18:36-37, إشعياء 37:20, إشعياء 54:5
تَكَلَّمَ — إشعياء 1:2, عاموس 3:8
إِلَهُ — التكوين 17:1, يشوع 22:22, نحميا 9:6, نحميا 9:32, المزامير 145:3-6, إشعياء 9:6, إرميا 10:6, إرميا 32:18-19

إحالات متبادلة (17): العدد 26:11, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الثاني 5:12, المزامير 24:8, المزامير 77:1, المزامير 103:12, المزامير 132:2, أمثال 8:4, إشعياء 18:3, إشعياء 30:30, إشعياء 34:1, إشعياء 43:9, إرميا 34:18, ميخا 1:2, ميخا 6:1, زكريا 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 50 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث