التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:1


← التكوين 16:16 التكوين 17:1 (AVD) التكوين 17:2 →
كَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لِأَبْرَامَ.
وَلَمَّا كَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا ٱللهُ ٱلْقَدِيرُ. سِرْ أَمَامِي وَكُنْ كَامِلًا،
فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَأُكَثِّرَكَ كَثِيرًا جِدًّا».

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH1961 كَانَH1961 أَبْرَامُH87 ٱبْنَH1121 تِسْعٍH8672 وَتِسْعِينَH8673 سَنَةًH8141 ظَهَرَH7200 ٱلرَّبُّH3068 لِأَبْرَامَH87 H413 وَقَالَH559 لَهُ:H413 «أَنَاH589 ٱللهُH410 ٱلْقَدِيرُ.H7706 سِرْH1980 أَمَامِيH6440 وَكُنْH1961 كَامِلًا،H8549


العبرية الأصلية

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im H8673 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁע
ve./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
וַ/יֵּרָ֨א
va/i.ye.Ra' H7200 HC/VNw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
אֵ֣ל
'el H410 HNp
שַׁדַּ֔י
sha.Dai H7706 HNp
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit.ha.Lekh H1980 HVtv2ms
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וֶ/הְיֵ֥ה
ve/h.Yeh H1961 HC/Vqv2ms
תָמִֽים
ta.Mim H8549 HAamsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): أو (المذكر) תִּשְׁעָה (tishʻâh)؛ ربما من שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] من خلال فكرة الانتقال إلى الرقم التالي أو تمام العشرة; تسعة أو (ترتيبا) التاسع
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): مضاعف من תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; تِسْعُونَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (46): التكوين 12:7, التكوين 14:22, التكوين 15:18, التكوين 17:24, التكوين 21:5, التكوين 24:40, التكوين 26:2, التكوين 35:9, التكوين 43:14, التكوين 48:3, التكوين 49:25, الخروج 3:18, الخروج 4:5, التثنية 23:14, يشوع 24:14, صموئيل الثاني 22:24, الملوك الأول 8:23, الملوك الأول 8:61, الملوك الأول 9:4, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 7:12, المزامير 25:10, المزامير 50:1, المزامير 56:13, المزامير 73:23, أمثال 18:10, الجامعة 6:8, إشعياء 41:2, إشعياء 57:2, دانيآل 3:17, عاموس 3:3, ميخا 4:5, صفنيا 3:17, ملاخي 2:6, متى 19:21, لوقا 1:49, يوحنا 1:10, رومية 4:10, كورنثوس الأولى 7:24, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 3:20, أفسس 4:1, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 1