التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:1
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 1
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:1
| ← التكوين 16:16 | التكوين 17:1 (AVD) | التكوين 17:2 → |
|---|---|---|
كَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لِأَبْرَامَ.
|
وَلَمَّا كَانَ أَبْرَامُ ٱبْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا ٱللهُ ٱلْقَدِيرُ. سِرْ أَمَامِي وَكُنْ كَامِلًا،
|
فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَأُكَثِّرَكَ كَثِيرًا جِدًّا».
|
نص العدد
وَلَمَّاH1961 كَانَH1961 أَبْرَامُH87 ٱبْنَH1121 تِسْعٍH8672 وَتِسْعِينَH8673 سَنَةًH8141 ظَهَرَH7200 ٱلرَّبُّH3068 لِأَبْرَامَH87 H413 وَقَالَH559 لَهُ:H413 «أَنَاH589 ٱللهُH410 ٱلْقَدِيرُ.H7706 سِرْH1980 أَمَامِيH6440 وَكُنْH1961 كَامِلًا،H8549
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/תֵ֣שַׁע |
ve./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וַ/יֵּרָ֨א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNp | |
שַׁדַּ֔י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
הִתְהַלֵּ֥ךְ |
hit.ha.Lekh | H1980 | HVtv2ms | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וֶ/הְיֵ֥ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
תָמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): أو (المذكر) תִּשְׁעָה (tishʻâh)؛ ربما من שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] من خلال فكرة الانتقال إلى الرقم التالي أو تمام العشرة; تسعة أو (ترتيبا) التاسع
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): مضاعف من תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; تِسْعُونَ
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَدِيرُ — التكوين 18:14, التكوين 28:3, التكوين 35:11, الخروج 6:3, العدد 11:23, التثنية 10:17, أيوب 11:7, المزامير 115:3, إرميا 32:17, دانيآل 4:35, متى 19:26, أفسس 3:20, العبرانيين 7:25
- كَامِلًا — التكوين 6:9, التثنية 18:13, أيوب 1:1, متى 5:48
- ٱلرَّبُّ — التكوين 12:1
- سِرْ — التكوين 5:22, التكوين 5:24, التكوين 6:9, التكوين 48:15, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 3:6, الملوك الأول 8:25, الملوك الثاني 20:3, المزامير 116:9, إشعياء 38:3, ميخا 6:8, لوقا 1:6, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, العبرانيين 12:28
- وَاحِدَةً — التكوين 16:16
إحالات متبادلة (46): التكوين 12:7, التكوين 14:22, التكوين 15:18, التكوين 17:24, التكوين 21:5, التكوين 24:40, التكوين 26:2, التكوين 35:9, التكوين 43:14, التكوين 48:3, التكوين 49:25, الخروج 3:18, الخروج 4:5, التثنية 23:14, يشوع 24:14, صموئيل الثاني 22:24, الملوك الأول 8:23, الملوك الأول 8:61, الملوك الأول 9:4, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 7:12, المزامير 25:10, المزامير 50:1, المزامير 56:13, المزامير 73:23, أمثال 18:10, الجامعة 6:8, إشعياء 41:2, إشعياء 57:2, دانيآل 3:17, عاموس 3:3, ميخا 4:5, صفنيا 3:17, ملاخي 2:6, متى 19:21, لوقا 1:49, يوحنا 1:10, رومية 4:10, كورنثوس الأولى 7:24, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 3:20, أفسس 4:1, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; ٱلْمَظَاهِر; الكمال والنقص; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; سلوك المؤمنين
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلله; ٱلْكَمَال; الزمان; ٱلثَّالُوث
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; ٱلْعَهْد; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد