本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 17:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 17 章 > 第 1 節

創世記 17:1


← 創世記 16:16 創世記 17:1 (北京官話譯本) 創世記 17:2 →
夏甲生以實馬力的時候亞伯蘭年八十六歲。
亞伯蘭年九十九歲、主向亞伯蘭顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。
我要與你立約、叫你子孫甚是繁多

經文

北京官話譯本

亞伯蘭H87年H8141九十H8673 H8141九H8672歲H1121、主H3068向亞伯蘭H87顯現出來H7200、對他說H559、我是全能的H7706天主H410、你當事奉H1980我H6440、作完全人H8549。


希伯來文原文

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im H8673 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁע
ve./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
וַ/יֵּרָ֨א
va/i.ye.Ra' H7200 HC/VNw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs —
אֵ֣ל
'el H410 HNp
שַׁדַּ֔י
sha.Dai H7706 HNp
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit.ha.Lekh H1980 HVtv2ms
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וֶ/הְיֵ֥ה
ve/h.Yeh H1961 HC/Vqv2ms —
תָמִֽים
ta.Mim H8549 HAamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48];崇高之父;; 亞伯蘭,亞伯拉罕的原名
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703];; 全能者
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552];; 完整的(字面上、比喻上或道德上);亦(作名詞)正直、真實
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): 或(陽性)תִּשְׁעָה (tishʻâh);或許源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159],取「轉向下一個數,即滿數十」之意;; 九,或(序數)第九
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): 倍數詞,源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672];; 九十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(46): 創世記 12:7, 創世記 14:22, 創世記 15:18, 創世記 17:24, 創世記 21:5, 創世記 24:40, 創世記 26:2, 創世記 35:9, 創世記 43:14, 創世記 48:3, 創世記 49:25, 出埃及記 3:18, 出埃及記 4:5, 申命記 23:14, 約書亞記 24:14, 撒母耳記下 22:24, 列王紀上 8:23, 列王紀上 8:61, 列王紀上 9:4, 歷代志下 6:14, 歷代志下 7:12, 詩篇 25:10, 詩篇 50:1, 詩篇 56:13, 詩篇 73:23, 箴言 18:10, 傳道書 6:8, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 57:2, 但以理書 3:17, 阿摩司書 3:3, 彌迦書 4:5, 西番雅書 3:17, 瑪拉基書 2:6, 馬太福音 19:21, 路加福音 1:49, 約翰福音 1:10, 羅馬書 4:10, 哥林多前書 7:24, 哥林多後書 6:18, 加拉太書 3:20, 以弗所書 4:1, 啟示錄 1:8, 啟示錄 4:8, 啟示錄 11:17, 啟示錄 15:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 1 節