創世記 17:2

← 創世記 17:1	創世記 17:2 (北京官話譯本)	創世記 17:3 →
亞伯蘭年九十九歲、主向亞伯蘭顯現出來、對他說、我是全能的天主、你當事奉我、作完全人。	我要與你立約、叫你子孫甚是繁多	亞伯蘭俯伏在地、天主又對他說

經文

北京官話譯本

我要與你立^H5414約^H1285、叫你子孫甚是^{H3966 H3966}繁多

希伯來文原文

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אֹותְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
בְרִיתִ֖/י	ve.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶ֑/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
וְ/אַרְבֶּ֥ה	ve./'ar.Beh	H7235	HC/Vhh1cs	—
אוֹתְ/ךָ֖	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בִּ/מְאֹ֥ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 2 節