詩篇 105:9

← 詩篇 105:8	詩篇 105:9 (北京官話譯本)	詩篇 105:10 →
他永遠記念所立的約、所定的命記念到萬世	就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓。	爲雅各定爲長久的、命與以色列立爲永遠的約。

經文

北京官話譯本

就是與亞伯拉罕^H85所立的約^H3772、向以撒^H3446所起的誓^H7621。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
כָּ֭רַת	Ka.rat	H3772	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ	u./she.Vu.'a.T/o	H7621	HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/יִשְׂחָֽק	le./yis.Chak	H3446	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): 源自 שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]；他必笑；; 以撒，亞伯拉罕的繼承人
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 105 章 › 第 9 節