耶利米書 32:22

← 耶利米書 32:21	耶利米書 32:22 (北京官話譯本)	耶利米書 32:23 →
行奇事、顯異能、用大力發大威行可怕的大事領你的民以色列出伊及	將這流乳與蜜的地賜給他們、就是你向他們列祖起誓應許賜給他們的地。	他們進入這地、得了爲、業郤不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不、作因此你使他們遭遇這些災難。

經文

北京官話譯本

將這流^H2100乳^H2461與蜜^H1706的地^H776賜給^H5414他們、就是你向他們列祖^H1起誓^H7650應許賜給^H5414他們的地^H776。

希伯來文原文

וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִשְׁבַּ֥עְתָּ	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/תֵ֣ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 創世記 22:17, 民數記 13:27, 申命記 27:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 32 章 › 第 22 節