本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:15
尼希米記 9:15
| ← 尼希米記 9:14 | 尼希米記 9:15 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:16 → |
|---|---|---|
指示他們安息聖日、託你的僕人摩西傳給他們誡命例條、律法。
|
他們餓的時候、你賜給他們天上的糧食、他們渴的時候、你爲他們使水從磐石出來、又命他們去得你曾起誓應許賜與他們的地。
|
我們列祖郤狂妄強項、不聽從你的命令
|
經文
他們餓的時候H7458、你賜給H5414他們天上的H8064糧食H3899、他們渴的時候H6772、你爲他們使水H4325從磐石H5553出來H3318、又命H559他們去H935得H3423你曾起誓應許H3027 H5375賜與他們H5414的地H776。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְלֶחֶם מִשָּׁמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִרְעָבָם וּמַיִם מִסֶּלַע הֹוצֵאתָ לָהֶם לִצְמָאָם וַתֹּאמֶר לָהֶם לָבֹוא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂאתָ אֶת־יָדְךָ לָתֵת לָהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/לֶחֶם |
Ve./le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
מִ/שָּׁמַ֜יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נָתַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/רְעָבָ֔/ם |
li/r.'a.Va/m | H7458 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֗יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
מִ/סֶּ֛לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
הוֹצֵ֥אתָ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָ֑/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָשָׂ֥אתָ |
na.Sa.ta | H5375 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根,意為高聳;; 嶙峋的巖石,字面或比喻(堡壘)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770];; 渴(字面的或比喻的)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 使水從磐石出來 — 出埃及記 17:6, 民數記 20:7-11, 申命記 8:15, 尼希米記 9:20, 詩篇 77:15-20, 詩篇 105:41, 詩篇 114:8, 哥林多前書 10:4
- 賜給 — 出埃及記 16:4, 出埃及記 16:14-15, 申命記 8:3, 申命記 8:16, 詩篇 78:24-25, 詩篇 105:40, 約翰福音 6:31-35, 哥林多前書 10:3
- 去 — 申命記 1:8, 約書亞記 1:2-4
- 起誓 — 創世記 14:22, 民數記 14:30, 以西結書 20:15
反向參照(7): 出埃及記 16:35, 民數記 20:8, 申命記 29:6, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 48:21, 耶利米書 32:22, 耶利米書 32:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容