出埃及記 (出伊及記) 16:14

← 出埃及記 16:13	出埃及記 16:14 (北京官話譯本)	出埃及記 16:15 →
到了晚上、有鵪鶉飛來、遮滿了營、早晨在營的四圍有露降下來、	降下的露升上去之後、在野地上有細小的圓物如霜	以色列人看見不知道是何物、彼此對問說、這是何物呢摩西對他們說、這就是主賜給你們吃的食物。

經文

北京官話譯本

降下的^H7902露^H2919升上^H6440去之後^H5927、在野地^H4057上有細小^H1851的^H1851圓物^H2636如霜^H3713
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּ֖עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
שִׁכְבַ֣ת	shikh.Vat	H7902	HNcfsc
הַ/טָּ֑ל	ha./Tal	H2919	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֞ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/מִּדְבָּר֙	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
דַּ֣ק	dak	H1851	HAamsa
מְחֻסְפָּ֔ס	me.chus.Pas	H2636	HVPsmsa
דַּ֥ק	dak	H1851	HAamsa
כַּ/כְּפֹ֖ר	ka./ke.For	H3713	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
H2636 — חַסְפַּס (chaçpaç, khas-pas'): 由一個未使用的字根重疊而成，該字根顯然意為剝皮；; 碎片或鱗片
H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（引申為）大杯（或有蓋的酒杯）；亦指白霜（因覆蓋地面）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 躺臥（指露水降下，或指性行為）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 14 節