Исход 16:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 16 > Стих 14
Исход 16:14
| ← Исход 16:13 | Исход 16:14 (СП) | Исход 16:15 → |
|---|---|---|
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
|
роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
|
И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
росаH2919 поднялась,H5927 и вот,H2009 наH5921 поверхностиH6440 пустыниH4057 нечто мелкое,H1851 круповидное,H2636 мелкое,H1851 как инейH3713 наH5921 земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֖עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שִׁכְבַ֣ת |
shikh.Vat | H7902 | HNcfsc | — |
הַ/טָּ֑ל |
ha./Tal | H2919 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֞ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מִּדְבָּר֙ |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
דַּ֣ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
מְחֻסְפָּ֔ס |
me.chus.Pas | H2636 | HVPsmsa | |
דַּ֥ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
כַּ/כְּפֹ֖ר |
ka./ke.For | H3713 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2636 — חַסְפַּס (chaçpaç, khas-pas'): удвоенная форма от неупотребительного корня, по-видимому означающего сдирать; обрывок или чешуя
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, т. е. (по смыслу) чаша (или покрытая чаша); также белый иней (как покрывающий землю)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): от שָׁכַב [H7901]; лежание (о росе или для полового акта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- роса — Числа 11:7-9, Второзаконие 8:3, Неемия 9:15, Псалтирь 77:24, Псалтирь 104:40
- иней — Псалтирь 147:5
Взаимные ссылки (2): Левит 8:11, Числа 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Манна; Прообразы Христа
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Израиль; Манна; ЧУДЕСА; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания