Второзаконие 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 8 > Стих 3

Второзаконие 8:3


← Второзаконие 8:2 Второзаконие 8:3 (СП) Второзаконие 8:4 →
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;
одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Текст стиха

СП

Он смирялH6031 тебя, томил тебя голодомH7456 и питалH398 тебя манною,H4478 которойH834 неH3808 зналH3045 ты и неH3808 зналиH3045 отцыH1 твои, дабыH4616 показатьH3045 тебе, чтоH3588 неH3808 однимH905 хлебомH3899 живетH2421 человек,H120 ноH3588 всякимH3605 [словом], исходящимH4161 из устH6310 Господа,H3068 живетH2421 человек;H120


Еврейский оригинал

וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הֹודִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדֹּו יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מֹוצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮
va/y.'a.ne./Kha H6031 HC/Vpw3ms/Sp2ms
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒
va/i.yar.'i.ve./Kha H7456 HC/Vhw3ms/Sp2ms
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤
va/i.ya.'a.khil./Kha H398 HC/Vhw3ms/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מָּן֙
ha./Man H4478 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָדְע֖וּ/ן
ya.de.'U/n H3045 HVqp3cp/Sn
אֲבֹתֶ֑י/ךָ
'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗
ho.di.'a./Kha H3045 HVhc/Sp2ms
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/לֶּ֤חֶם
ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
לְ/בַדּ/וֹ֙
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
יִחְיֶ֣ה
yich.Yeh H2421 HVqi3ms
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֛י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מוֹצָ֥א
mo.Tza' H4161 HNcmsc
פִֽי
fi- H6310 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יִחְיֶ֥ה
yich.Yeh H2421 HVqi3ms
הָ/אָדָֽם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
  • H4478 — מָן (mân, mawn): от מָה [H4100]; буквально «что это?» (так сказать), т. е. манна (названная так по вопросу о ней)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 16:14, Исход 16:15, Исход 16:22, Исход 16:35, Второзаконие 6:24, Второзаконие 8:16, Второзаконие 29:6, Второзаконие 33:8, Неемия 9:15, Псалтирь 77:24, Псалтирь 103:15, Псалтирь 142:5, Псалтирь 143:13, Притчи 29:23, Екклесиаст 7:14, Исаия 38:16, Иеремия 31:2, Даниил 1:12, Даниил 11:35, От Марка 6:42, От Луки 22:35, От Иоанна 6:31, К Римлянам 8:28, 1-е Тимофею 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 8 › Стих 3