Псалтирь (Псалтырь) 143:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 143:13
| ← Псалтирь 143:12 | Псалтирь 143:13 (СП) | Псалтирь 143:14 → |
|---|---|---|
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.
|
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
|
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будут житницыH4200 наши полны,H4392 обильныH6329 всякимH2177 хлебом;H2177 да плодятся овцыH6629 наши тысячамиH503 и тьмамиH7231 на пажитяхH2351 наших;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְזָוֵ֣י/נוּ |
me.za.Vei./nu | H4200 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְלֵאִים֮ |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מְפִיקִ֥ים |
me.fi.Kim | H6329 | HVhrmpa | |
מִ/זַּ֗ן |
mi./Zan | H2177 | HR/Ncmsa | |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | — |
זַ֥ן |
zan | H2177 | HNcmsa | |
צֹאונֵ֣/נוּ |
tzo.Ne./nu | H6629 | HNcbpc/Sp1cp | |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
Ma.'a.li.fot | H503 | HVhrfpa | |
מְרֻבָּב֗וֹת |
me.ru.ba.Vot | H7231 | HVPsfpa | |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ |
be./chu.tzo.Tei./nu | H2351 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): деноминатив от אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; каузатив, умножать тысячекратно
- H2177 — זַן (zan, zan): от זוּן (zûwn) [H2109]; собственно, питаемый (или вполне развитый), т. е. вид или род
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): вероятно от неупотребляемого корня со значением «собирать»; житница
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень (тождественный פּוּק (pûwq) [H6328] в силу идеи выпадения; сравни נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); производить, т. е. снабжать; каузативно — обеспечивать; образно — преуспевать
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- житницы наши — Левит 26:5, Левит 26:10, Второзаконие 28:8, Псалтирь 106:37-38, Малахия 3:10, От Луки 12:16-20
- овцы наши — Бытие 30:29-31, Второзаконие 7:13-14, Второзаконие 8:3, Второзаконие 28:4
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:22, Бытие 8:17, Бытие 12:16, Бытие 26:14, Исход 23:26, Иов 21:10, Иов 42:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Овцы
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания