Бытие 8:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 8 > Стих 17
Бытие 8:17
| ← Бытие 8:16 | Бытие 8:17 (СП) | Бытие 8:18 → |
|---|---|---|
выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
|
выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
|
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
выведиH3318 сH854 собою всехH3605 животных,H2416 которыеH834 сH854 тобою, от всякойH3605 плоти,H1320 из птиц,H5775 и скотов,H929 и всехH3605 гадов,H7431 пресмыкающихсяH7430 поH5921 земле:H776 пусть разойдутсяH8317 они по земле,H776 и пусть плодятсяH6509 и размножаютсяH7235 наH5921 земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ [הֹוצֵא כ] (הַיְצֵא ק) אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חַיָּ֨ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בָּ/ע֧וֹף |
ba./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[הוצא כ] (הַיְצֵ֣א ק) |
[yâtsâʼ כ] (hay.tze' ק) | H3318 כ | HVhv2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ |
ve./sha.re.Tzu | H8317 | HC/Vqq3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): первоначальный корень; кишеть, т. е. (по смыслу) кишеть во множестве или изобиловать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плодятся — Бытие 1:22, Бытие 9:1, Бытие 9:7, Псалтирь 106:38, Псалтирь 143:13-14, Иеремия 31:27-28
- выведи — Бытие 7:14-15
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:20, Бытие 1:21, Бытие 1:28, Бытие 6:19, Бытие 9:19, Второзаконие 22:6, Псалтирь 49:10, Псалтирь 49:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Общение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания