Бытие 1:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 28

Бытие 1:28

← Бытие 1:27 Бытие 1:28 (СП) Бытие 1:29 →
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя: вам сие будет в пищу;

Текст стиха

СП

И благословилH1288 их Бог,H430 и сказалH559 им Бог:H430 плодитесьH6509 и размножайтесь,H7235 и наполняйтеH4390 землю,H776 и обладайтеH3533 ею, и владычествуйтеH7287 над рыбамиH1710 морскимиH3220 [и над зверями,] и над птицамиH5775 небесными,H8064 [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всякимH3605 животным,H2416 пресмыкающимсяH7430 поH5921 земле.H776

Еврейский оригинал

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְבָ֣רֶךְ
 va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֮
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֱלֹהִים֒
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֱלֹהִ֗ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
פְּר֥וּ
 pe.Ru H6509 HVqv2mp
וּ/רְב֛וּ
 u./re.Vu H7235 HC/Vqv2mp
וּ/מִלְא֥וּ
 u./mil.'U H4390 HC/Vqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ
 ve./khiv.Shu./ha H3533 HC/Vqv2mp/Sp3fs
וּ/רְד֞וּ
 u./re.Du H7287 HC/Vqv2mp
בִּ/דְגַ֤ת
 bi/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּם֙
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹף
 u./ve./'of H5775 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַיָּ֖ה
 chai.Yah H2416 HNcbsa
הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת
 ha./ro.Me.set H7430 HTd/Vqrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): первоначальный корень; попирать; отсюда, в отрицательном смысле, пренебрегать; в положительном — покорять, подчинять, насиловать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 2:19, Бытие 5:4, Бытие 6:1, Бытие 6:20, Бытие 9:2, Бытие 11:11, Бытие 28:3, Исход 1:7, Левит 12:2, Иов 20:4, Иов 39:11, Иов 40:23, Псалтирь 8:7, Псалтирь 49:12, Псалтирь 103:25, Псалтирь 113:24, Псалтирь 126:3, Иеремия 29:6, От Матфея 17:27, От Иоанна 2:1, К Евреям 13:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 1 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/1/28&oldid=0"