الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:28

← التكوين 1:27	التكوين 1:28 (AVD)	التكوين 1:29 →
فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ ٱللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ.	وَبَارَكَهُمُ ٱللهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَٱكْثُرُوا وَٱمْلَأُوا ٱلْأَرْضَ، وَأَخْضِعُوهَا، وَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى كُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».	وَقَالَ ٱللهُ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ كُلَّ بَقْلٍ يُبْزِرُ بِزْرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَكُلَّ شَجَرٍ فِيهِ ثَمَرُ شَجَرٍ يُبْزِرُ بِزْرًا لَكُمْ يَكُونُ طَعَامًا.

نص العدد

AVD

وَبَارَكَهُمُ^{H1288 H853} ٱللهُ^H430 وَقَالَ^H559 لَهُمْ: «أَثْمِرُوا^H6509 وَٱكْثُرُوا^H7235 وَٱمْلَأُوا^H4390 ٱلْأَرْضَ،^{H853 H776} وَأَخْضِعُوهَا،^H3533 وَتَسَلَّطُوا^H7287 عَلَى^H1710 سَمَكِ^H1710 ٱلْبَحْرِ^H3220 وَعَلَى^H5775 طَيْرِ^H5775 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَعَلَى^H3605 كُلِّ^H3605 حَيَوَانٍ^H2416 يَدِبُّ^H7430 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְבָ֣רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֮	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אֱלֹהִים֒	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
פְּר֥וּ	pe.Ru	H6509	HVqv2mp
וּ/רְב֛וּ	u./re.Vu	H7235	HC/Vqv2mp
וּ/מִלְא֥וּ	u./mil.'U	H4390	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ	ve./khiv.Shu./ha	H3533	HC/Vqv2mp/Sp3fs
וּ/רְד֞וּ	u./re.Du	H7287	HC/Vqv2mp
בִּ/דְגַ֤ת	bi/d.Gat	H1710	HR/Ncfsc
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹף	u./ve./'of	H5775	HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
חַיָּ֖ה	chai.Yah	H2416	HNcbsa
הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת	ha./ro.Me.set	H7430	HTd/Vqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم سلبيًا أن يهمل؛ وإيجابيًا أن يقهر أو يخضع أو ينتهك
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدِبُّ — المزامير 69:34

إحالات متبادلة (21): التكوين 2:19, التكوين 5:4, التكوين 6:1, التكوين 6:20, التكوين 9:2, التكوين 11:11, التكوين 28:3, الخروج 1:7, اللاويين 12:2, أيوب 20:4, أيوب 39:11, أيوب 41:4, المزامير 8:6, المزامير 50:12, المزامير 104:25, المزامير 115:16, المزامير 127:3, إرميا 29:6, متى 17:27, يوحنا 2:1, العبرانيين 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الإنسان
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْخَلِيقَةُ; الأسماك; الأعشاب وغيرها; الإنسان; الزواج
نيف: آدَم; ٱلْبَرَكَات; ٱلطُّيُور; حَوَّاء; الأثمار; ٱلله; الإنسان; التكاثر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:28

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث