الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:7

← الخروج 1:6	الخروج 1:7 (AVD)	الخروج 1:8 →
وَمَاتَ يُوسُفُ وَكُلُّ إِخْوَتِهِ وَجَمِيعُ ذَلِكَ ٱلْجِيلِ.	وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَأَثْمَرُوا وَتَوَالَدُوا وَنَمَوْا وَكَثُرُوا كَثِيرًا جِدًّا، وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ.	ثُمَّ قَامَ مَلِكٌ جَدِيدٌ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H1121 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 فَأَثْمَرُوا^H6509 وَتَوَالَدُوا^H8317 وَنَمَوْا^H7235 وَكَثُرُوا^H6105 كَثِيرًا^H3966 جِدًّا،^H3966 وَٱمْتَلَأَتِ^H4390 ٱلْأَرْضُ^H776 مِنْهُمْ.^H853

العبرية الأصلية

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
פָּר֧וּ	pa.Ru	H6509	HVqp3cp
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ	va/i.yish.re.Tzu	H8317	HC/Vqw3mp
וַ/יִּרְבּ֥וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ	va/i.ya.'atz.Mu	H6105	HC/Vqw3mp
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَثْمَرُوا — التكوين 1:20, التكوين 1:28, التكوين 9:1, التكوين 12:2, التكوين 13:16, التكوين 15:5, التكوين 17:4-6, التكوين 17:16, التكوين 22:17, التكوين 26:4, التكوين 28:3-4, التكوين 28:14, التكوين 35:11, التكوين 46:3, التكوين 47:27, التكوين 48:4, التكوين 48:16, الخروج 12:37, التثنية 10:22, التثنية 26:5, نحميا 9:23, المزامير 105:24, أعمال الرسل 7:17-18

إحالات متبادلة (14): التكوين 1:21, التكوين 26:22, الخروج 1:20, الخروج 5:5, اللاويين 26:9, العدد 22:5, التثنية 6:3, أيوب 12:23, المزامير 107:38, الجامعة 1:4, حزقيال 16:7, زكريا 10:8, أعمال الرسل 13:17, العبرانيين 6:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث