المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 105:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 105 > عدد 24
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 105:24
| ← المزامير 105:23 | المزامير 105:24 (AVD) | المزامير 105:25 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.
|
جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.
|
حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَعَلَH6509 شَعْبَهُH853 H5971 مُثْمِرًاH6509 جِدًّا،H3966 وَأَعَزَّهُH6105 عَلَىH6862 أَعْدَائِهِ.H6862
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֣פֶר |
va/i.Ye.fer | H6509 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ |
Va/i.ya.'a.tzi.me./hu | H6105 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מִ/צָּרָֽי/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلَ — التكوين 13:16, التكوين 46:3, الخروج 1:7, التثنية 26:5, أعمال الرسل 7:17, العبرانيين 11:12
- وَأَعَزَّهُ — الخروج 1:8-9, الخروج 12:37
إحالات متبادلة (5): التكوين 47:27, الخروج 1:12, العدد 22:5, دانيآل 8:9, أعمال الرسل 13:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; إِسْرَائِيل; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد