Псалтирь (Псалтырь) 104:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 104:24
| ← Псалтирь 104:23 | Псалтирь 104:24 (СП) | Псалтирь 104:25 → |
|---|---|---|
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
|
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
|
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И весьмаH3966 размножилH6509 Бог народH5971 Свой и сделал его сильнееH6105 враговH6862 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֣פֶר |
va/i.Ye.fer | H6509 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ |
Va/i.ya.'a.tzi.me./hu | H6105 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מִ/צָּרָֽי/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И весьма размножил Бог — Бытие 13:16, Бытие 46:3, Исход 1:7, Второзаконие 26:5, Деяния 7:17, К Евреям 11:12
- сделал — Исход 1:8-9, Исход 12:37
Взаимные ссылки (5): Бытие 47:27, Исход 1:12, Числа 22:5, Даниил 8:9, Деяния 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Израиль; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания