Salmos (Psalmos) 105:24

← Salmos 105:23	Salmos 105:24 (ARC1911)	Salmos 105:25 →
Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.	E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.	Virou o coração d’elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E augmentou^H6509 o seu povo^H5971 em grande^H3966 maneira, e o fez mais poderoso^H6105 do que os seus inimigos^H6862.

Hebraico original

וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֶּ֣פֶר	va/i.Ye.fer	H6509	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמּ֣/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ	Va/i.ya.'a.tzi.me./hu	H6105	HC/Vhw3ms/Sp3ms
מִ/צָּרָֽי/ו	mi./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

augmentou — Gênesis 13:16, Gênesis 46:3, Êxodo 1:7, Deuteronômio 26:5, Atos 7:17, Hebreus 11:12
poderoso — Êxodo 1:8-9, Êxodo 12:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 24