Êxodo (Exodo) 12:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 37
Êxodo (Exodo) 12:37
| ← Êxodo 12:36 | Êxodo 12:37 (ARC1911) | Êxodo 12:38 → |
|---|---|---|
E o Senhor deu graça ao povo em os olhos dos egypcios, e emprestavam-lhes; e elles despojavam aos egypcios.
|
Assim partiram os filhos de Israel de Rameses para Succoth, coisa de seiscentos mil de pé, sómente de varões, sem contar os meninos.
|
E subiu tambem com elles muita mistura de gente, e ovelhas, e vaccas, uma grande multidão de gado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim partiramH5265 os filhosH1121 de IsraelH3478 de RamesesH7486 para SuccothH5523, coisa de seiscentosH8337 H3967 milH505 de péH7273, sómente de varõesH1397, semH905 contar os meninosH2945.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֧וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/רַעְמְסֵ֖ס |
me./ra'.me.Ses | H7486 | HR/Np | |
סֻכֹּ֑תָ/ה |
su.Ko.ta/h | H5523 | HNp/Sd | |
כְּ/שֵׁשׁ |
ke./shesh- | H8337 | HR/Acfsa | |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֧לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
רַגְלִ֛י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
הַ/גְּבָרִ֖ים |
ha./ge.va.Rim | H1397 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַ֥ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִ/טָּֽף |
mi./Taf | H2945 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth); plural de סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; cabanas; Sucote, nome de um lugar no Egito e de três na Palestina
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; um homem a pé (soldado)
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): ou רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); de origem egípcia; Rameses ou Raamses, um lugar no Egito
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Rameses — Gênesis 47:11, Êxodo 1:11
- seiscentos — Gênesis 12:2, Gênesis 15:5, Gênesis 46:3, Êxodo 38:26, Números 1:46, Números 11:21
- filhos — Números 33:3, Números 33:5
Referências recíprocas (12): Gênesis 33:17, Êxodo 1:7, Números 2:32, Números 26:65, Números 33:1, Deuteronômio 1:10, Deuteronômio 26:8, Josué 24:6, Salmos 105:24, Jeremias 31:2, Ezequiel 16:7, Hebreus 11:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RAMESSÉS OU RAAMSES; SUCOTE
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; VIAJANTES; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ISRAEL; PÁSCOA; RAMESSÉS; SUCOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo