Êxodo (Exodo) 12:36

← Êxodo 12:35	Êxodo 12:36 (ARC1911)	Êxodo 12:37 →
Fizeram pois os filhos de Israel conforme á palavra de Moysés, e pediram aos egypcios vasos de prata, e vasos de oiro, e vestidos.	E o Senhor deu graça ao povo em os olhos dos egypcios, e emprestavam-lhes; e elles despojavam aos egypcios.	Assim partiram os filhos de Israel de Rameses para Succoth, coisa de seiscentos mil de pé, sómente de varões, sem contar os meninos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o Senhor^H3068 deu^H5414 graça^H2580 ao povo^H5971 em os olhos^H5869 dos egypcios^H4714, e emprestavam-lhes^H7592; e elles despojavam^H5337 aos egypcios^H4714.

Hebraico original

וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יהוָ֞ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם	va/i.yash.'i.Lu/m	H7592	HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ	va/y.na.tze.Lu	H5337	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Senhor — Gênesis 39:21, Êxodo 3:21, Êxodo 11:3, Provérbios 16:7, Daniel 1:9, Atos 2:47, Atos 7:10
despojavam — Gênesis 15:14, Êxodo 3:22, Salmos 105:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 36