Gênesis (Genesis) 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 15:14
| ← Gênesis 15:13 | Gênesis 15:14 (ARC1911) | Gênesis 15:15 → |
|---|---|---|
Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servil-os-hão; e affligil-os-hão quatrocentos annos;
|
Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.
|
E tu irás a teus paes em paz: em boa velhice serás sepultado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas tambemH1571 euH595 julgareiH1777 a genteH1471, a qualH834 servirãoH5647, e depoisH310 H3651 sairãoH3318 com grandeH1419 fazendaH7399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גּ֛וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲבֹ֖דוּ |
ya.'a.Vo.du | H5647 | HVqi3mp | |
דָּ֣ן |
dan | H1777 | HVqrmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
יֵצְא֖וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
בִּ/רְכֻ֥שׁ |
bi/r.Khush | H7399 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Gênesis 46:1-34, Êxodo 6:5-6, Êxodo 7:1, Êxodo 14:31, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 6:22, Deuteronômio 7:18-19, Deuteronômio 11:2-4, Josué 24:4-7, Josué 24:17, 1 Samuel 12:8, Neemias 9:9-11, Salmos 51:4, Salmos 78:43-51, Salmos 105:27-37, Salmos 135:9, Salmos 135:14
- com — Êxodo 3:21-22, Êxodo 12:35-36, Salmos 105:37
Referências recíprocas (14): Gênesis 15:1, Gênesis 46:4, Gênesis 48:21, Gênesis 50:24, Êxodo 2:24, Êxodo 3:8, Êxodo 3:17, Êxodo 3:20, Êxodo 11:1, Salmos 105:42, Provérbios 8:21, Ezequiel 20:6, Ezequiel 21:30, Atos 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; ALIANÇA, A; ALIANÇAS; JUÍZOS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ABRAÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; EGITO; ISRAEL; CITAÇÕES E ALUSÕES; GOVERNANTES; SINAL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo