כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 14

בראשית 15:14

← בראשית 15:13	בראשית 15:14 (MT)	בראשית 15:15 →
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃	וְגַ֧ם אֶת הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃	וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֧ם^H1571 אֶת^H853 הַגּ֛וֹי^H1471 אֲשֶׁ֥ר^H834 יַעֲבֹ֖דוּ^H5647 דָּ֣ן^H1777 אָנֹ֑כִי^H595 וְאַחֲרֵי^H310 כֵ֥ן^H3651 יֵצְא֖וּ^H3318 בִּרְכֻ֥שׁ^H7399 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

וְגַם אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֧ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גּ֛וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa	the/ nation
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲבֹ֖דוּ	ya.'a.Vo.du	H5647	HVqi3mp	they will serve
דָּ֣ן	dan	H1777	HVqrmsa	(will be) judging
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	I
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	and/ after
כֵ֥ן	khen	H3651	HD	thus
יֵצְא֖וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp	they will come out
בִּ/רְכֻ֥שׁ	bi/r.Khush	H7399	HR/Ncmsa	with/ possession(s)
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — בראשית 46:1-34, שמות 6:5-6, שמות 7:1, שמות 14:31, דברים 4:20, דברים 6:22, דברים 7:18-19, דברים 11:2-4, יהושע 24:4-7, יהושע 24:17, שמואל א 12:8, נחמיה 9:9-11, תהלים 51:6, תהלים 78:43-51, תהלים 105:27-37, תהלים 135:9, תהלים 135:14
עם — שמות 3:21-22, שמות 12:35-36, תהלים 105:37

הפניות הדדיות (14): בראשית 15:1, בראשית 46:4, בראשית 48:21, בראשית 50:24, שמות 2:24, שמות 3:8, שמות 3:17, שמות 3:20, שמות 11:1, תהלים 105:42, משלי 8:21, יחזקאל 20:6, יחזקאל 21:35, מעשי השליחים 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; הברית; בריתות; משפטים; קרבנות
Nave's: אברהם; ייסורים וצרות; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; מצרים; ישראל; ציטוטים ורמיזות; מושלים; אות; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 14

בראשית 15:14

תוכן עניינים

בראשית 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:14

בראשית 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש