תהלים 105:27

← תהלים 105:26	תהלים 105:27 (MT)	תהלים 105:28 →
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ׃	שָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃	שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דברוו

נוסח הפסוק

MT

שָֽׂמוּ^H7760 בָ֭ם דִּבְרֵ֣י^H1697 אֹתוֹתָ֑יו^H226 וּ֝מֹפְתִ֗ים^H4159 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חָֽם׃^H2526

המקור העברי

שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתֹותָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָֽׂמוּ	sa.mu-	H7760	HVqp3cp	they performed
בָ֭/ם	va/m		HR/Sp3mp	among/ them
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
אֹתוֹתָ֑י/ו	'o.to.Ta/v	H226	HNcbpc/Sp3ms	signs/ his
וּ֝/מֹפְתִ֗ים	u./mo.fe.Tim	H4159	HC/Ncmpa	and/ wonders
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חָֽם	Cham	H2526	HNp	Ham

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — שמות 7:1, שמות 11:10, דברים 4:34, נחמיה 9:10-11, תהלים 78:43-51, תהלים 135:8-9, ישעיה 63:11-12, ירמיה 32:20-21
וּ֝מֹפְתִ֗ים — תהלים 105:23, תהלים 106:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין