תהלים 105:23

← תהלים 105:22	תהלים 105:23 (MT)	תהלים 105:24 →
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃	וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽם׃	וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣א^H935 יִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְ֝יַעֲקֹ֗ב^H3290 גָּ֣ר^H1481 בְּאֶֽרֶץ^H776 חָֽם׃^H2526

המקור העברי

וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ֝/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np	and/ Jacob
גָּ֣ר	gar	H1481	HVqp3ms	he sojourned
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חָֽם	Cham	H2526	HNp	Ham

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵ֣ל — בראשית 45:9-11, בראשית 46:2-7, יהושע 24:4, מעשי השליחים 7:11-15
וְ֝יַעֲקֹ֗ב — בראשית 47:6-9, בראשית 47:28
בְּאֶֽרֶץ — בראשית 10:6, תהלים 78:51, תהלים 105:27, תהלים 106:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין