כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 8

דברים 23:8

← דברים 23:7	דברים 23:8 (MT)	דברים 23:9 →
לֹא תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃	לֹֽא תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא לֹא תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃	בָּנִ֛ים אֲשֶׁר יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תְתַעֵ֣ב^H8581 אֲדֹמִ֔י^H130 כִּ֥י^H3588 אָחִ֖יךָ^H251 ה֑וּא^H1931 לֹא^H3808 תְתַעֵ֣ב^H8581 מִצְרִ֔י^H4713 כִּי^H3588 גֵ֖ר^H1616 הָיִ֥יתָ^H1961 בְאַרְצֽוֹ׃^H776

המקור העברי

לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תְתַעֵ֣ב	te.ta.'Ev	H8581	HVpi2ms	you will abhor
אֲדֹמִ֔י	'a.do.Mi	H130	HNgmsa	an Edomite
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	(is) relative/ your
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תְתַעֵ֣ב	te.ta.'Ev	H8581	HVpi2ms	you will abhor
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	an Egyptian
כִּי	ki-	H3588	HC	for
גֵ֖ר	ger	H1616	HNcmsa	a sojourner
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you were
בְ/אַרְצֽ/וֹ	ve./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ land/ his

הפניות שטרונג

H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תחת אשר עניתה — בראשית 45:17-18, בראשית 46:7, בראשית 47:6, בראשית 47:12, בראשית 47:27, שמות 22:20, שמות 23:9, ויקרא 19:34, דברים 10:19, תהלים 105:23, מעשי השליחים 7:10-18
אחיך הוא — בראשית 25:24-26, בראשית 25:30, במדבר 20:14, עבדיה 1:10-12, מלאכי 1:2

הפניות הדדיות (8): בראשית 36:1, בראשית 36:12, במדבר 20:21, דברים 2:4, שמואל א 30:11, מלכים א 11:25, ירמיה 49:7, עמוס 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֱדוֹמִים
Torrey’s: האֱדוֹמִים; מצרים; גרים
Nave's: נוכרים; אח; אֱדוֹמִים; המצרים; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 8

דברים 23:8

תוכן עניינים

דברים 23:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 23:8

דברים 23:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]